Vertaling van "allianties waarvan belgië " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de commandant van " de medische component" een functie bekleedt die een onbetwistbaar internationaal karakter heeft, gelet op zijn verantwoordelijkheden in de coördinatie van de in een internationale context georganiseerde medische steun, in het kader van de allianties waarvan België lid is of krachtens de internationale verplichtingen die België onderschreven heeft;
Considérant que le commandant de " la composante médicale" occupe une fonction qui présente un caractère international incontestable, vu ses responsabilités de coordination de l'appui médical organisé dans un contexte international, dans le cadre des alliances dont la Belgique est membre ou en vertu des engagements internationaux auxquels la Belgique à souscrit;

Overwegende dat in het bijzonder de functie van adjunct-directeur van de militaire coördinatie bij de cel Defensie een internationaal karakter heeft, in het kader van de allianties waarvan België lid is of van de internationale verplichtingen die België onderschreven heeft en de militaire coördinatie die eruit voortvloeit;
Considérant qu'en particulier la fonction de directeur adjoint de la coordination militaire auprès de la cellule Défense présente un caractère international, dans le cadre des alliances dont la Belgique est membre ou des engagements internationaux auxquels la Belgique a souscrit et de la coordination militaire qui en découle;

Overwegende dat de divisiechef « synthese - lessons learned - coördinatie » van het stafdepartement operaties en training een functie bekleedt die een onbetwistbaar internationaal karakter heeft, gelet op zijn verantwoordelijkheden in de verwerking van de lessen getrokken uit de in een internationale context georganiseerde operaties en trainingen, in het kader van de allianties waarvan België lid is of krachtens de internationale verplichtingen die België onderschreven heeft;
Considérant que le chef de la division « synthèse - lessons learned - coordination » du département d'état-major opérations et entraînement occupe une fonction qui présente un caractère international incontestable, vu ses responsabilités dans le traitement des enseignements relatifs aux opérations et entraînements organisés dans un contexte international, dans le cadre des alliances dont la Belgique est membre ou en vertu des engagements internationaux auxquels la Belgique à souscrit;

Overwegende dat in het bijzonder de functie van directeur-generaal imago en public relations een internationaal karakter heeft, in het kader van internationale verplichtingen die België onderschreven heeft, en in het kader van de allianties waarvan België lid is;
Considérant qu'en particulier la fonction de directeur général image et public relations présente un caractère international, dans le cadre des engagements internationaux auxquels la Belgique a souscrit, et dans le cadre des alliances dont la Belgique est membre;

Er dient onderstreept dat het hoger genoemde ontwerp van koninklijk besluit voor wat betreft de opperofficieren en hoofdofficieren het onderscheid zal maken tussen " nationale functies" , die overeenstemmen met de kaderbehoeften van onze krijgsmacht, en ' internationale functies" , die onontbeerlijk zijn om een adekwate vertegenwoordiging te verzekeren van België in de diverse representatieve- of beslissingsorganen van de allianties en supranationale verdedigingsorganismen waarvan ons land deel uitmaakt.
Il est à souligner que pour les officiers généraux et les officiers supérieurs, le projet d'arrêté royal cité ci-avant fera la distinction entre " les fonctions nationales" , nécessaires à l'encadrement de nos forces armées, et " les fonctions internationales" , qui sont indispensables pour assurer une représentation adéquate de la Belgique dans les différents organes représentatifs ou décisionnels des alliances et organismes de défense supranationaux dont notre pays est membre.

Deze opdracht vertaalt zich - eerst en vooral in een deelname aan de collectieve defensie in het kader van de Allianties waarvan België lid is (Navo en WEU); - anderzijds, in een nationale of internationale context (UNO, OVSE, Navo, WEU of ad hoc), in het uitvoeren van operaties die beslist werden door de Belgische Regering in het kader van haar politiek in het voorkomen en oplossen van conflicten.
Cette mission se traduit - en premier lieu, par une contribution à la défense collective dans le cadre des alliances dont la Belgique est membre (Otan et UEO); - d'autre part, dans un contexte national ou international (ONU, OSCE, Otan, UEO ou ad hoc), par l'exécution des opérations décidées par le gouvernement belge dans le cadre de sa politique de prévention et de résolution de conflits.

Het consultatief advies van het Internationaal Gerechtshof betwist dus niet de veiligheidspolitiek die België voert in overeenstemming met de beslissingen van de Alliantie waarvan ze lid is.
L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice ne remet donc pas en question la politique de sécurité que la Belgique mène en conformité avec les décisions de l'Alliance dont elle est membre.