Traduction de «allochtone kandidaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allochtone bodem
sol de transport | sol secondaire

aanbreng van buitenuit | allochtone aanbreng
apport allochtone

allochtone stof
matière allochtone | matière organique allochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heeft dit te maken met discriminatie vanwege de werkgever en met de onvoldoende kwalificaties (gebrekkige taalkennis, laag scholingsniveau, verkeerde studiekeuze, ..) van de allochtone kandidaten ?
Est-ce dû à une attitude discriminatoire des employeurs et à un manque de qualification (connaissances linguistiques lacunaires, niveau de scolarisation peu élevé, mauvais choix d'études, ..) des candidats allochtones ?

Vanzelfsprekend blijven de allochtone kandidaten voor de bewakingssector in zijn voorstel net zoals de andere EU-ingezetenen, onderworpen aan een zeer grondige screening.
Il va de soi que les candidats allochtones pour le secteur du gardiennage, à l'instar des ressortissants des pays de l'Union européenne, restent soumis à un screening très approfondi.

In deze campagne wordt aan de kiezer gevraagd om allochtone kandidaten gelijke kansen te geven.
Dans cette campagne il est demandé à l'électeur de donner des chances égales aux candidats allochtones.

Voor deze functie worden in het bijzonder vrouwelijke en allochtone kandidaten (met Belgische nationaliteit op het moment van aanwerving) gestimuleerd om te solliciteren.
En particulier les femmes et les allochtones (de nationalité belge au moment de l'engagement) sont vivement encouragés à poser leur candidature.

Een eenheidslijst is hoe dan ook een zwaktebod, waardoor een kleine Vlaamse lijst van vijftien kandidaten het zou moeten opnemen tegen een zee van Franstalige lijsten en van Franstalige en allochtone kandidaten.
Quoi qu'il en soit, une liste unique est un aveu de faiblesse : une petite liste flamande de quinze candidats serait alors en concurrence avec de multiples listes francophones et de multiples candidats francophones et allochtones.

Er moet gericht naar kandidaten worden gezocht voor het opvullen van de vacatures, net zoals er ook gericht moet worden gezocht naar vrouwelijke en allochtone kandidaten.
Il faut chercher de façon ciblée des candidats adéquats pour les postes vacants, tout comme il faut rechercher de façon ciblée des candidats féminins et allochtones.

De beslissing van de rechtbank is des te zorgwekkender daar twee op de drie uitzendbureaus, volgens een enquête van de krant De Standaard bij een dertigtal uitzendbureaus, toegeven dat ze regelmatig van bedrijven het verzoek krijgen om geen allochtone of gekleurde kandidaten te selecteren.
La décision du tribunal est d'autant plus inquiétante que selon un sondage effectué par le quotidien " De Standaard" auprès d'une trentaine de bureaux d'intérim, deux sur trois admettent recevoir régulièrement des demandes de ne pas sélectionner de candidats " étrangers" ou " foncés de peau" .

2. a) Alle kandidaten, zowel allochtone als autochtone dienen aan dezelfde criteria te voldoen.
2. a) Tous les candidats, qu'ils soient allochtones ou autochtones, doivent satisfaire aux mêmes critères.