Vertaling van "allochtone origine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allochtone bodem
sol de transport | sol secondaire

aanbreng van buitenuit | allochtone aanbreng
apport allochtone

allochtone stof
matière allochtone | matière organique allochtone

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met 20 % van mijn medewerkers van allochtone origine beantwoord ik ruimschoots aan elk voorstel van streefcijfers dat door de verschillende overheden in dit land gehanteerd wordt.
Avec 20 % de collaborateurs d'origine étrangère, je réponds largement à toute proposition seuil de représentativité que pratiquent les différentes autorités de ce pays.

de beleidsmaatregelen naar aanleiding van de incidenten in Antwerpen na de recente aanslag op een jonge man van allochtone origine
les mesures à envisager suite aux incidents d'Anvers après le meurtre d'un jeune homme d'origine allochtone

Het waarborgen van anonimiteit is één van de pistes die genomen wordt om bij te dragen aan voorgaande aanbeveling. Andere concrete diversiteitsprojecten gericht op personen van allochtone origine zijn : opleiding diversiteit voor selectiepersoneel en juryleden, het proactief aanbieden van het testinstrumentarium aan leden van de doelgroep buiten een selectiecontext (wat een statistische analyse naar discriminatie toelaat alsook demystifiërend werkt voor de leden van de doelgroep), communicatie naar de doelgroep via een expertennetwerk « tewerkstelling personen van allochtone origine » en via het maken van een film die het selectieproces klaar en duidelijk voorstelt, .
La garantie de l'anonymat est une des pistes choisies pour contribuer à la réalisation d'autres projets en matière de diversité, axés sur les personnes d'origine étrangère : une formation à la diversité pour le personnel de sélection et les membres du jury, l'offre proactive d'instruments en matière de tests aux membres du groupe cible en dehors de tout contexte de sélection (ce qui permet d'effectuer une analyse statistique de la discrimination et a un effet démystificateur sur les membres du groupe cible), une action de communication axée sur le groupe cible via un réseau d'experts « emploi de personnes d'origine étrangère » et la réalisation d'un film qui présente le processus de sélection de manière claire et explicite, .

De Beleidscel Defensie telt momenteel voor alle niveaus samen onder haar personeel geen allochtone medewerkers of personen van allochtone origine.
La Cellule Stratégique Défense n'emploie pas actuellement au sein de son personnel de collaborateurs allochtones ou d'origine allochtone, tous niveaux confondus.

42. acht het belangrijk om een onderscheid te maken tussen minderheden van recente allochtone origine en de traditionele nationale en etnische minderheden die autochtonen zijn in het grondgebied waar zij wonen;
42. juge important d'opérer la distinction entre les minorités d'origine immigrée récente et les minorités nationales ou ethniques traditionnelles qui sont indigènes sur le territoire où elles vivent;

Met mijn vraag wens ik te vernemen of u over cijfers beschikt met betrekking tot het aantal huwelijken dat wordt gesloten door burgers van allochtone origine met partners afkomstig uit het land van herkomst.
Je souhaiterais savoir si vous disposez de chiffres relatifs au nombre de mariages conclus par des citoyens d'origine allochtone avec des partenaires provenant du pays d'origine.

Zo wordt etniciteit opgenomen wanneer bijvoorbeeld tegen een persoon van allochtone origine een misdaad wordt gepleegd, net omdat hij allochtoon is.
Ainsi, on indique l'ethnicité lorsque, par exemple, un délit est commis contre une personne d'origine allochtone, précisément parce qu'elle est allochtone.

2. Hoeveel van deze jobs werden ingevuld door werknemers van allochtone origine?
2. Parmi ces emplois, combien sont occupés par des travailleurs d'origine allochtone ?

Regelmatig vragen wij vanuit het parlement en de regering aandacht voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen, 3% tewerkstelling voor personen met een handicap, kansen op werkgelijkheid voor mensen van allochtone origine.
Parlementaires et membres du gouvernement attirent régulièrement l'attention sur des sujets tels que l'égalité des chances entre hommes et femmes, le quota de 3% d'emplois réservés aux personnes handicapées ou encore les possibilités d'emploi pour les personnes d'origine allochtone.

Vrouwen van allochtone origine kunnen moeilijk naar de arbeidsmarkt doorstromen omdat passende overheidsmaatregelen ontbreken en bijgevolg het uitsluitende arbeidsklimaat en de verroeste vooroordelen jegens mensen van vreemde afkomst niet verdwijnen.
Les femmes d'origine allochtone peuvent difficilement accéder au marché du travail du fait de l'insuffisance des mesures publiques, du climat d'exclusion et des préjugés tenaces à l'encontre de personnes d'origine étrangère.