Vertaling van "allochtoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allochtoon
étranger

allochtoon
allochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder " allochtonen" wordt verstaan : de persoon waarvan, naast de allochtoon zelf, tenminste één van de ouders of tenminste twee van de grootouders van nationaliteit heeft die niet behoort tot één van de landen van de EU-15.
Par " allochtone" , on entend : la personne dont, outre l'allochtone lui-même, au moins un des parents ou au moins deux des grands-parents ont une nationalité qui n'appartient pas à un des pays de l'EU-15.

Onder " allochtonen" wordt verstaan : de persoon waarvan, naast de allochtoon zelf, tenminste één van de ouders of tenminste twee van de grootouders een nationaliteit heeft die niet behoort tot één van de landen van de EU-15.
Par " allochtones" , il faut entendre : outre l'allochtone lui-même, les personnes dont au moins un des parents ou au moins deux des grands-parents a (ont) une nationalité autre que celle d'un pays de l'UE-15.

Er werkt geen persoon met een handicap noch een allochtoon.
Il n'y a pas de collaborateur entrant dans la catégorie des travailleurs souffrant d'un handicap, ni d'allochtones.

7. Wat verstaat men onder een allochtoon? Als men het in de brede zin interpreteert, zijn er 2 die in aanmerking komen.
7. Que faut-il entendre par allochtone? dans une acception large de ce terme, 2 personnes sont concernées.

Om sluitende cijfers te hebben, zou een wettelijke definitie van het begrip "allochtoon" moeten bestaan en zou men moeten toestaan dat dergelijke gegevens worden gestockeerd.
Pour disposer de chiffres concluants, il faudrait qu'il existe une définition légale du concept d'"allochtone"; il devrait également être autorisé de stocker de telles données.

Onder allochtonen wordt verstaan de persoon waarvan, naast de allochtoon zelf, tenminste één van de ouders of tenminste twee van de grootouders een nationaliteit heeft die niet behoort tot één van de landen van de EU-15.
Par allochtone, on entend la personne dont, outre l'allochtone lui-même, au moins un des parents ou au moins deux des grands-parents ont une nationalité qui n'appartient pas à un des pays de l'EU-15.

3. Kan u het aantal geboortes ook afzetten tegenover het aantal abortussen, ook opgedeeld volgens de achtergrond van de moeder: autochtoon, dan wel allochtoon?
3. Pouvez-vous en outre comparer le nombre de naissances au nombre d'avortements, également en fonction de l'origine allochtone ou autochtone de la mère?

Ik heb de indruk dat er in Brussel vrij veel etnisch geweld voorkomt. 1. a) Hoeveel incidenten worden er jaarlijks in België geregistreerd, tussen etnische groepen die men als allochtoon kan omschrijven (bijvoorbeeld tussen Afrikanen en Arabieren, of tussen Afrikanen en Oost-Europeanen, of tussen Arabieren en Aziaten)? b) Heeft u cijfers van 2005 tot en met vandaag?
J'ai le sentiment que les cas de violence ethnique sont relativement fréquents à Bruxelles. 1. a) Combien d'incidents entre groupes ethniques pouvant être décrits comme allochtones (par exemple, entre Africains et Arabes ou entre Africains et Européens de l'Est ou entre Arabes et Asiatiques) enregistre-t-on annuellement en Belgique? b) Disposez-vous de chiffres pour la période s'étendant de 2005 à ce jour?