Vertaling van "alsook de hieruit voortvloeiende problemen " (Nederlands → Frans) :

­ de uitroeiing van de illegale handel in cannabis, alsook de hieruit voortvloeiende problemen zoals de georganiseerde misdaad;
­ éradication du commerce illégal du cannabis et des problèmes qui en résultent, telle la criminalité organisée;

4. is verheugd over de officiële heropening van CEPOL op 1 oktober 2014 in haar nieuwe vestigingsplaats, waarbij het verwijst naar de punten van zorg die de Rekenkamer had geuit in haar audit over 2012 met betrekking tot de onzekerheden over de zetel van CEPOL, de precaire situatie van haar personeel en de hieruit voortvloeiende problemen voor de budgettaire planning;
4. se félicite de la réouverture officielle du CEPOL, le 1octobre 2014, dans son nouveau siège, rappelant en particulier les inquiétudes exprimées par la Cour des comptes, dans son audit 2012, s'agissant des incertitudes relatives au siège du CEPOL et de la situation précaire de son personnel et des difficultés de programmation budgétaire en découlant;

­ de uitroeiing van de illegale handel in cannabis en de hieruit voortvloeiende problemen zoals de georganiseerde misdaad;
­ éradication du commerce illégal du cannabis et des problèmes qui en résultent, telle la criminalité organisée;

Alcoholmisbruik leidt immers tot gezondheidsproblemen of maken bestaande gezondheidsproblemen erger (levercirrose, borstkanker, cardiovasculaire problemen, psychische stoornissen enzovoort). Daar komen nog alle mogelijke daaruit voortvloeiende problemen bovenop (verkeersongevallen, zelfmoord, doodslag), alsook sociale problemen (echtelijk geweld, problemen op het werk) (10) .
En effet, les abus d'alcool engendrent des problèmes de santé ou aggravent des problèmes de santé existants (cirrhose du foie, cancer du sein, problèmes cardiovasculaires, troubles psychiques, et c.; sans compter tous les problèmes qui en découlent (accidents de la route, suicides, homicides) ainsi que les troubles sociaux (violences conjugales, problèmes au travail) (10) .

– gezien de Europese consensus inzake ontwikkeling van 20 december 2005 alsook de Europese routekaart voor ontwikkeling en de hieruit voortvloeiende beleidslijnen,
– vu le Consensus européen pour le développement du 20 décembre 2005 ainsi que la feuille de route européenne pour le développement et les orientations qui en découlent,

Als supranationale instelling is ze gewoonweg voorbestemd om de grensoverschrijdende contacten tussen de financiële intermediairs en de markten, alsook de samengesmolten Europese financiële infrastructuur ten overstaan van de hieruit voortvloeiende gevolgen voor de financiële stabiliteit, grondig te analyseren en te controleren.
En tant qu’institution supranationale, elle est prédestinée à analyser et à surveiller les liens transfrontaliers entre les intermédiaires financiers et les marchés, ainsi que l’infrastructure financière européenne en pleine croissance du point de vue de ses conséquences pour la stabilité financière.

Als de toezeggingen in Amerikaanse dollars zijn wil ik met het oog op de ontwikkelingen omtrent de euro weten wat u aan de hieruit voortvloeiende problemen denkt te doen en op welke manier u ervoor wilt zorgen dat de giften van de Europese Unie strikt gekoppeld worden aan de giften van de andere donoren van de internationale gemeenschap.
Et compte tenu de la situation de l’euro, je voudrais savoir comment, si c’est en dollars américains, vous faites face à la situation ainsi créée et comment vous envisagez d’assurer un strict parallélisme entre les dons de l’Union européenne et les dons des autres donateurs de la communauté internationale ?

Gezien het risico dat het onderwerp "ontwikkelingsbeleid" op de achtergrond raakt, waarbij wordt voorbijgegaan aan het feit dat alle problemen globaal met elkaar verband houden (vluchtelingen, milieu, drugs, criminaliteit en de hieruit voortvloeiende destabilisering en veiligheidsrisico's), zou het Europees Parlement zijn gehele politieke gewicht in de schaal moeten werpen voor een voortzetting van de betrekkingen op een adequaat niveau en met de adequate instrumenten.
La question de la "politique de développement" risquant d'être laissée de côté en méconnaissance des corrélations globales (réfugiés, environnement, stupéfiants, criminalité et la déstabilisation ainsi que les crises de sécurité qui en résultent), il convient que le Parlement européen pèse de tout son poids politique pour garantir la poursuite des relations à un niveau approprié et grâce à des instruments ad hoc.