Vertaling van "alstublieft het woord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alstublieft | a.u.b. [Abbr.]
s'il vous plaît | s.v.p. [Abbr.]

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
déclaration sur l'honneur

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neemt u alstublieft het woord en we zullen flexibel zijn, maar ik wil uiteraard niet dat we in een situatie terechtkomen waarin niemand u kan horen.
Veuillez prendre la parole et nous nous montrerons flexibles, mais je ne veux évidemment pas en arriver à un point où personne ne vous entendra.

– Dames en heren, tegen iedereen die hetzelfde probleem heeft zou ik willen zeggen: dank u wel, maar neemt u alstublieft niet het woord.
– Mesdames et Messieurs les députés, à tous ceux d’entre vous qui ont le même problème je dirai merci, mais veuillez ne pas intervenir.

Bedenkt u alstublieft dat iedereen die dat wil, het woord kan voeren tijdens de "catch the eye"-sessie aan het einde van ons debat.
Tout le monde peut prendre la parole lors de la séance «catch-the-eye» en fin de débat. Souvenez-vous en, je vous prie.

En, commissaris, geeft u alstublieft prioriteit aan wat Erika Mann zo mooi noemde “die verrückten Maßnahmen”, daar hebben wij in het Nederlands niet zo’n mooi woord voor.
De plus, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous donner la priorité à ces verrückten Maßnahmen, comme l’a si bien dit Mme Mann: il n’existe pas de mot en néerlandais pour décrire cela.

Aangezien ik net een uitzondering voor de heer Schulz heb gemaakt, heeft de heer Posselt nog eens het woord, maar laat ons alstublieft deze discussie niet verder uitbreiden.
Puisque je viens de faire une exception pour M. Schulz, je dois laisser M. Posselt reprendre la parole, mais veuillez ne pas prolonger cette discussion.