Vertaling van "alternatieve financiële verrichtingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële verrichtingen van de EGKS
opérations financières de la CECA

Dienst Financiële verrichtingen
Service Opérations financières

financiele verrichtingen | kapitaaltransacties
transaction financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 205 handelt over de financiële opbrengsten die door de NMBS werden geboekt als gevolg van het afsluiten van de alternatieve financiële verrichtingen.
L'article 204 concerne les produits financiers comptabilisés par la SNCB à la suite de la clôture d'opérations de financement alternatif.

Bij de splitsing van de ex-NMBS in de drie nieuwe vennootschapppen, het koninklijk besluit van 30 december 2004 houdende een aantal maatregelen om de boekhouding van de NMBS met het gemeen recht in overeenstemming te brengen, en aan te passen aan een nieuwe structuur, heeft bepaald dat de netto constante waarde van de alternatieve financiële verrichtingen, voorheen geboekt in de schulden, nu worden opgenomen in het kapitaal.
Après la division de l'ancienne SNCB en trois nouvelles sociétés, l'arrêté royal du 30 décembre 2004 portant des mesures afin d'aligner la comptabilité de la SNCB sur le droit commun et de l'adapter à sa nouvelle structure a en effet prévu d'incorporer, dans le capital, les valeurs nettes actualisées des opérations de financement alternatif précédemment actées au passif.

Deze staatsgarantie zal verstrekt worden via een koninklijk besluit tot toekenning van de Staatswaarborg voor alternatieve financiële verrichtingen van de NMBS Holding.
Cette garantie de l'État sera étendue via un arrêté royal octroyant la garantie de l'État pour les opérations de financement alternatif de la SNCB-Holding.

Artikel 1. De Staat waarborgt de betaling van de interesten, de huren en de terugbetalingen van het kapitaal, met inbegrip van de bijkomende kosten, van de alternatieve financiële verrichtingen bedoeld in artikel 166, § 1, van de programmawet van 30 december 1988 die de Minister van Financiën via reglementaire weg of bij overeenkomst aanduidt en dit tot belope van maximum 80 % van de globale uitstaande financiële verplichtingen van iedere verrichting.
Article 1. L'Etat garantit le paiement des intérêts, des loyers et le remboursement du capital, en ce compris les frais accessoires, des opérations de financement alternatives visées à l'article 166, § 1, de la loi-programme du 30 décembre 1988 que le Ministre des Finances détermine par voie réglementaire ou contractuelle et ce dans la limite de maximum 80 % des engagements financiers globaux restant de chaque transaction.

31 MAART 2009. - Koninklijk besluit tot toekenning van de Staatswaarborg voor alternatieve financiële verrichtingen van de NMBS-Holding
31 MARS 2009. - Arrêté royal octroyant la garantie de l'Etat à des opérations de financement alternatives de la SNCB-Holding

Bovendien zullen alle rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de procedures voor aankoop van rollend materieel waarvoor de gunningsprocedure of de uitvoering aan de gang is en die niet het voorwerp uitmaken van doorgevoerde of door te voeren alternatieve financiële verrichtingen, aan Nieuwe N.M.B.S. overgedragen worden, met uitzondering van de aankoopprocedures met de volgende referenties, die aan Infrabel zullen overgedragen worden :
En outre, tous les droits et obligations résultant des procédures d'achat de matériel roulant en cours de passation ou d'exécution et ne faisant pas l'objet d'opérations de financement alternatif conclues ou à conclure seront transférés à Nouvelle S.N.C. B. à l'exception des procédures d'achat référenciées comme suit qui seront transférées à Infrabel :

4° De stortingen van financiële compensaties met betrekking tot de tenlasteneming van de kosten van de alternatieve financiële verrichtingen vermeld in artikelen 45, 46 en 47, worden uitgevoerd na overlegging van de door de NMBS verstrekte rechtvaardigende stukken en rekening houdend met de betalingsmodaliteiten vermeld in bijlage 14.
4° Les versements de compensations financières relatives à la prise en charge des coûts des opérations de financement alternatif visées aux articles 45, 46 et 47, sont effectués sur présentation des justificatifs fournis par la S.N.C. B. en tenant compte des modalités de paiement prévues à l'annexe 14.

3° De stortingen van de financiële compensaties betreffende de tenlasteneming van de kosten van de alternatieve financiële verrichtingen vermeld in de artikelen 45, 46 en 47, worden uitgevoerd na overlegging van de bewijsstukken die geleverd worden door de NMBS en rekening houdend met de betalingsmodaliteiten volgens bijlage 14.
3° Les versements des compensations financières relatives à la prise en charge des coûts des opérations de financement alternatif visées aux articles 45, 46 et 47, sont effectués sur présentation des justificatifs fournis par la SNCB en tenant compte des modalités de paiement prévues à l'annexe 14.