Traduction de «alternatieve gerechtelijke maatregel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternatieve gerechtelijke maatregel
mesure judiciaire alternative

gerechtelijke maatregel tot liquidatie | rechterlijk bevel tot ontbinding
mesure judiciaire de dissolution

alternatieve maatregel
mesure de remplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering, alsook van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen een alternatieve maatregel voor te stellen, in plaats van de gebruikelijke gerechtelijke vervolging
Proposition de loi modifiant l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi que les lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968, en vue de permettre au ministère public de proposer une réponse alternative aux poursuites judiciaires traditionnelles en matière de roulage

Resultaten in 2010: In 2010 werden in het kader van een gerechtelijke alternatieve maatregel (GAM), proefzorg en drugbehandelingskamer (DBK) werden 120 personen naar het ambulante programma van De Kiem doorverwezen.
Résultats en 2010 : En 2010, 120 personnes ont été dirigées vers le programme ambulatoire De Kiem dans le cadre d'une mesure judiciaire alternative, des soins à l'essai et de l'unité de traitement des toxicomanes.

De sociaal-educatieve vorming, een alternatieve gerechtelijke maatregel, behoort tot de strafrechtelijke bemiddelingsprocedure en tot de wet betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie.
La formation socio-éducative, mesure judiciaire alternative, est prévue dans le cadre de la procédure de médiation pénale ainsi que dans la loi sur le sursis, la suspension et la probation.

c) hoe groot is budgettair gesproken het respectieve aandeel van elke gerechtelijke alternatieve maatregel (alternatieve maatregelen in het raam van de probatie, de strafbemiddeling, de alternatieve maatregelen voor de voorlopige hechtenis, de diversiemaatregelen voor minderjarigen) ?
c) Quelle est la part respective prise, d'un point de vue budgétaire, par chaque mesure judiciaire alternative (mesures alternatives dans le cadre de la probation, la médiation pénale, les mesures alternatives à la détention préventive, les mesures de diversion pour mineurs) ?

4. a) Als uit het toezicht gebleken is dat een alternatieve gerechtelijke maatregel niet wordt volbracht, wat zijn dan de gevolgen? b) Welke sancties zijn er verbonden aan het niet volbrengen van een alternatieve gerechtelijke maatregel?
4. a) S'il est ressorti du contrôle qu'une mesure judiciaire alternative n'est pas exécutée, quelles conséquences peuvent en résulter ? b) Quelles sanctions sont susceptibles d'être appliquées en cas de non-accomplissement d'une mesure judiciaire alternative ?

Overeenkomstig de drie dienstorders die de FOD Justitie op 19 juli 2006 uitvaardigde, gelden voor wie een alternatieve gerechtelijke maatregel uitvoert voortaan dezelfde bepalingen inzake gezondheid, veiligheid en kledij als voor de reguliere werknemers van de dienst waar de betrokkene zijn werkstraf of dienstverlening moet verrichten.
Depuis les trois ordres de service du SPF Justice du 19 juillet 2006, le prestataire de mesures judiciaires alternatives doit bénéficier des mêmes dispositions sanitaires, sécuritaires et vestimentaires que les travailleurs du service qui l'accueille.

Dat is bijvoorbeeld zo voor de vzw RED, die met steun van de stad Namen mensen begeleidt die tot een alternatieve gerechtelijke maatregel veroordeeld werden voor verkeersovertredingen.
Ainsi en ce qui concerne l'ASBL " RED" soutenue par la ville de Namur qui encadre et accompagne les personnes condamnées dans le cadre des mesures judiciaires alternatives en matière de roulage.

6. Hoeveel respectievelijke minderjarigen en meerderjarigen zijn er tot op heden in elk gerechtelijk arrondissement één of meerdere malen veroordeeld tot een correctionele of criminele straf nadat zij eerder een alternatieve maatregel hadden opgelegd gekregen sedert de invoering van het systeem van de alternatieve maatregelen?
6. Pour chaque arrondissement judiciaire, combien de mineurs et de majeurs ont été condamnés à ce jour à une peine correctionnelle ou criminelle une ou plusieurs fois après qu'une peine de substitution leur a été infligée depuis l'instauration du système des mesures de substitution?

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering, alsook van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen een alternatieve maatregel voor te stellen, in plaats van de gebruikelijke gerechtelijke vervolging.
Proposition de loi modifiant l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi que les lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968, en vue de permettre au ministère public de proposer une réponse alternative aux poursuites judiciaires traditionnelles en matière de roulage.