Traduction de «alternatieve straffen samen » (Néerlandais → Français) :

In ons wetsontwerp is dat niet opgenomen, maar de Kamer heeft toch verkregen dat de wet van 22 maart 1999 over de alternatieve straffen samen met de wet op het snelrecht wordt bekendgemaakt, zodat de rechters een waaier aan middelen hebben om alternatieve straffen uit te spreken.
Cette possiblité n'est pas prévue dans notre projet de loi, mais la Chambre a obtenu que la loi du 22 mars 1999 sur les peines alternatives soit publiée en même temps que la loi sur la comparution immédiate, si bien que les juges disposent de tout un éventail de moyens pour prononcer des peines alternatives.

Is hij bereid om het wetsontwerp en het voorstel samen te behandelen, zodat het mogelijk wordt die alternatieve straffen op korte termijn toe te passen, ook op andere gebieden dan binnen het snelrecht ?
Est-il est prêt à faire évoluer le projet de loi et la proposition parallèlement, pour que l'on puisse, à court terme, avoir la possibilité de recourir à ces peines alternatives, et pas seulement dans le cadre de la procédure accélérée ?

De omzendbrief zou de huidige wetgeving in herinnering brengen, de instelling van een referentiemagistraat vermelden en een uitnodiging bevatten om met lokale diensten als slachtofferhulp, jeugdbescherming en diensten voor het uitvoeren van alternatieve straffen samen te werken.
La circulaire rappellerait la législation actuelle, mentionnerait la désignation d'un magistrat de référence et contiendrait une invitation à collaborer avec les services locaux, comme l'aide aux victimes, la protection de la jeunesse et les services d'exécution des peines alternatives.

De omzendbrief zal ook de huidige wetgeving in herinnering brengen, de instelling van een referentiemagistraat vermelden en een uitnodiging bevatten om met lokale diensten als slachtofferhulp, jeugdbescherming en diensten voor het uitvoeren van alternatieve straffen samen te werken.
Cette circulaire rappelle également la législation actuelle, mentionne la mise en place d'un magistrat de référence et invite à collaborer avec les services locaux - d'aide aux victimes ou de protection de la jeunesse par exemple - et les services d'exécution de peines alternatives.