Vertaling van "altijd een belangrijke motor geweest " (Nederlands → Frans) :

De internationale dimensie is altijd een belangrijk onderdeel geweest van de ambities van de EU op het gebied van klimaatverandering.
Les ambitions européennes en matière de lutte contre le changement climatique ont toujours largement intégré une dimension internationale.

Het belasting- en tarievenbeleid is altijd een belangrijk instrument geweest ter bevordering van energie-efficiëntie.
La fiscalité et la politique des prix de l'énergie sont des instruments importants pour promouvoir l'efficacité énergétique.

Europa is altijd een belangrijke motor geweest in het streven naar rechten voor vrouwen en mannen, en dat op basis van het artikel 119 van het Verdrag van Rome.
L'Europe a toujours été un moteur important de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes, sur la base de l'article 119 du Traité de Rome.

De minister herinnert eraan dat Europa altijd heel belangrijk is geweest voor de vrouwen : vrouwen hebben vaak op Europees niveau resultaten behaald die ze niet binnen de nationale Staat konden behalen.
La ministre rappelle que l'Europe a toujours été d'une grande importance pour les femmes : celles-ci ont souvent obtenu au niveau communautaire des choses qu'elles ne parvenaient pas à obtenir dans le cadre de l'État.

Een openbare en voor iedereen gelijke controle op de begraafplaatsen is altijd een belangrijke doelstelling geweest van onze wetgeving op de begraafplaatsen en de lijkbezorging.
Un contrôle public, identique pour tous, des cimetières a toujours constitué un objectif important de notre législation sur les funérailles et sépultures.

Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
La culture du tabac a été historiquement très importante dans l’archipel canarien.

Ten eerste is volgens het OPC-verslag de invoering van de "prudent person"-regel waarnaar in artikel 18, lid 1, wordt verwezen, in veel lidstaten van invloed geweest op het regelgevingskader en wordt inmiddels meer aandacht besteed aan kwalitatieve aspecten van de beleggingsvoorschriften, al spelen kwantitatieve beleggingslimieten nog altijd een belangrijke rol.
Premièrement, le rapport du CPP révèle que l'introduction du principe de prudence visé à l'article 18, paragraphe 1, a eu une incidence sur le cadre réglementaire de nombreux États membres et que, bien que les limites quantitatives de placement continuent de jouer un rôle important, une attention accrue était accordée aujourd'hui aux aspects qualitatifs des règles de placement.

Dat is altijd een belangrijke bekommering geweest van de Vlaamse beweging.
Cela a toujours été une préoccupation importante du mouvement flamand.