Vertaling van "altijd een belangrijke wens geweest " (Nederlands → Frans) :

De internationale dimensie is altijd een belangrijk onderdeel geweest van de ambities van de EU op het gebied van klimaatverandering.
Les ambitions européennes en matière de lutte contre le changement climatique ont toujours largement intégré une dimension internationale.

Het belasting- en tarievenbeleid is altijd een belangrijk instrument geweest ter bevordering van energie-efficiëntie.
La fiscalité et la politique des prix de l'énergie sont des instruments importants pour promouvoir l'efficacité énergétique.

De aanwijzing van een onafhankelijke bevoegde instantie voor de opvang van schepen in moeilijkheden is altijd een belangrijke wens geweest van dit Parlement, in deze volledig gesteund door de Europese Commissie.
La désignation d'une autorité compétente indépendante pour l'accueil des navires en difficulté a toujours été un élément tenant à cœur du Parlement, soutenu en cela sans réserve par la Commission européenne.

Mijn vraag heeft betrekking op de doelstellingen van de Lissabon-strategie, die voor de Europese Conservatieven en Hervormers altijd zeer belangrijk is geweest.
Ma question concerne les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui a toujours été très importante pour les conservateurs et les réformistes européens.

Er zijn acceptabele resultaten bereikt in kwesties die altijd zeer belangrijk zijn geweest voor de ontwikkeling van de landbouw in de Europese Unie.
Celle-ci a obtenu des résultats acceptables sur des questions qui ont toujours revêtu une grande importance pour le développement de l'agriculture dans l'Union européenne.

In de eerste plaats is er meer steun voor iets wat voor ons altijd heel belangrijk is geweest, een effectief multilateralisme.
Premièrement, il existe un soutien croissant pour une chose à laquelle nous avons toujours accordé une grande importance, à savoir un multilatéralisme effectif.

Dit is voor ons altijd een belangrijk doel geweest.
Cet objectif a toujours été important pour nous.

Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
La culture du tabac a été historiquement très importante dans l’archipel canarien.

Ten eerste is volgens het OPC-verslag de invoering van de "prudent person"-regel waarnaar in artikel 18, lid 1, wordt verwezen, in veel lidstaten van invloed geweest op het regelgevingskader en wordt inmiddels meer aandacht besteed aan kwalitatieve aspecten van de beleggingsvoorschriften, al spelen kwantitatieve beleggingslimieten nog altijd een belangrijke rol.
Premièrement, le rapport du CPP révèle que l'introduction du principe de prudence visé à l'article 18, paragraphe 1, a eu une incidence sur le cadre réglementaire de nombreux États membres et que, bien que les limites quantitatives de placement continuent de jouer un rôle important, une attention accrue était accordée aujourd'hui aux aspects qualitatifs des règles de placement.