Vertaling van "altijd gehecht geweest " (Nederlands → Frans) :

De regering is altijd al gehecht geweest aan de beginselen van het overleg tussen de sociale gesprekspartners en de collectieve onderhandelingen over de arbeidsvoorwaarden.
Le gouvernement est depuis toujours attaché aux principes de la concertation des partenaires sociaux et de la négociation collective des conditions de travail.

De Europese Unie is altijd gehecht geweest aan de verdediging en de bevordering van de mensenrechten; het is een kernpunt van ons buitenlands beleid.
L’Union européenne a toujours été attachée à la défense et à la promotion des droits de l’homme; nous en faisons un élément central de notre politique extérieure.

Als aan het euromediterrane evenwicht gehechte Europeaan ben ik er in ons Parlement altijd tegen geweest anderen zogezegd de les te lezen, ook al betreur ik het net als velen onder ons dat de Europese Unie in dit proces weinig politiek gewicht in de schaal legt.
En tant qu'Européen attaché à l'équilibre euroméditerranéen, si j'ai, comme beaucoup, regretté le peu de poids politique de l'Union européenne dans ce processus, je me suis toujours aussi refusé, depuis notre Parlement, à jouer ce que j'appellerais les donneurs de leçons.