Vertaling van "altijd heb beweerd " (Nederlands → Frans) :

Zoals ik altijd heb beweerd in de afgelopen jaren, is het dankzij de vooruitgang van het wetenschappelijk onderzoek mogelijk om objectief te redeneren, ook met betrekking tot energiebronnen die maar al te vaak in een kwaad daglicht worden geplaatst.
Ainsi que je l’ai toujours affirmé ces dernières années, les progrès de la recherche nous permettent de développer un raisonnement objectif, notamment en ce qui concerne les sources d’énergie qui sont trop souvent diabolisées.

Zoals ik altijd heb beweerd heeft Europa de historische en menselijke verantwoordelijkheid een bijdrage te leveren aan het welzijn van volkeren en naties waarmee wij verbonden zijn via een diepgeworteld gevoel van broederschap en die, om uiteenlopende redenen, behoefte hebben aan onze aandacht en onze praktische hulp.
Comme je l’ai toujours dit, l’Europe a l’obligation historique et humaine de contribuer au bien-être des peuples et nations auxquels nous sommes liés par un sens profond de fraternité et qui, pour différentes raisons, ont besoin de notre considération et de notre soutien pratique.

Ik heb altijd beweerd dat als we tevreden consumenten hebben die vertrouwen hebben in de interne markt, we ook een interne markt hebben die doelmatig functioneert en bloeit.
J’ai toujours été d’avis que la confiance du consommateur européen est une condition sine qua non au bon fonctionnement et au développement du marché intérieur.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb altijd beweerd dat het beschavingsniveau van een volk onder meer getoetst wordt op grond van het respect dat men voor dieren weet op te brengen.
- (IT) Monsieur le Président, j’ai toujours pensé que le degré de civilisation d’un peuple se mesure aussi à son respect des animaux.

Ik heb altijd beweerd dat de nodige middelen beschikbaar zijn, maar dat een precieze evaluatie moet worden gemaakt van de statutaire meerkost en van een aantal bijkomende kosten als gevolg van de uitvoering van de hervorming.
J'ai toujours prétendu que les moyens globaux existaient pour faire face à tout cela, sous réserve de l'évaluation précise du surcoût statutaire - ce que nous sommes en train de faire - et sous bénéfice d'inventaire en ce qui concerne un certain nombre de coûts additionnels résultant de la mise en oeuvre de la réforme.