Traduction de «altijd moeilijk gehad » (Néerlandais → Français) :

De artiesten hebben het natuurlijk economisch altijd moeilijk gehad, ook voor internet bestond.
Mais la situation économique des artistes a toujours été difficile, même avant l'arrivée d'Internet arrive.

In die omstandigheden kan aan Halle-Vilvoorde moeilijk ontzegd worden wat Leuven al altijd gehad heeft.
Dans ces conditions, l'on peut difficilement refuser à Hal-Vilvorde ce qui a toujours été accordé à Louvain.

Dat is een heel moeilijk dossier en we hebben altijd de neiging gehad om dit meer als een nicheactiviteit te beschouwen.
Il s'agit d'un dossier très difficile car nous avons toujours eu tendance à le considérer comme une activité de niche.

De Unie, en dan met name de landen rond de Middellandse Zee, heeft altijd een leidende rol gehad bij de verlening van humanitaire hulp aan de Sahrawi-bevolking, omdat het essentieel is dat wij ons solidair tonen met bevolkingsgroepen die in dergelijk moeilijke omstandigheden leven.
L’Union, en particulier les pays méditerranéens, a toujours été à la pointe de l’aide humanitaire au peuple sahraoui, car le principe de solidarité envers les personnes vivant dans des conditions si difficiles est fondamental.

Gelet op de financiële crisis en de gevolgen die zij heeft gehad en nog altijd heeft voor de rijksbegroting, was het moeilijk extra begrotingskredieten vrij te maken.
En raison de la crise financière et des conséquences qu'elle a eues et qu'elle a toujours pour le budget de l'Etat, le dégagement de crédits budgétaires supplémentaires a été difficile.

Cyprus heeft altijd al een sterke economie gehad. Zelfs tijdens de moeilijke jaren na de militaire invasie en de bezetting van het noordelijk gedeelte door Turkije, waardoor fundamentele economische bronnen verloren gingen, kon Cyprus bogen op een sterke economische groei.
Chypre a toujours eu une économie forte. Même pendant les années difficiles de l’invasion et de l’occupation militaire de la partie nord de Chypre par la Turquie et la perte de ses principales ressources économiques, Chypre a réussi à développer une économie forte.

Dit is jaarlijks het geval, dus we hebben altijd een instroom van zeer goede en ervaren medewerkers gehad en de toetsen voor personeelswerving zijn zeer moeilijk.
Comme c'est encore le cas cette année, nous pouvons dire que nous avons toujours reçu de nombreuses candidatures de personnes très compétentes et expérimentées, cela malgré la grande difficulté des tests de recrutement.

In de Verdragen wordt van commissarissen een mate van onpartijdigheid geëist die moeilijk te simuleren is en om die reden zijn de critici van de heer Prodi, ondanks al hun grote woorden, er nog altijd niet in geslaagd te bewijzen dat zijn andere belangen een negatieve invloed hebben gehad op zijn werk in Brussel.
Les Traités requièrent des commissaires un certain niveau d’impartialité qu’il serait difficile de feindre. Dès lors, malgré leurs airs, les détracteurs de M. Prodi doivent encore prouver que les autres intérêts de ce dernier ont pesé sur son travail à Bruxelles.