Traduction de «altijd nietig verklaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nietig verklaard merk | nietigheid van het merk
nullité de la marque

opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking
suspension des effets de la décision annulée

geldigverklaring van een huwelijk dat nietig kan worden verklaard
validation d'un mariage susceptible d'annulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Tsjechische Republiek en Slowakije wordt hij nog altijd als oorlogsmisdadiger beschouwd, terwijl, meneer Paška, het Russisch Hooggerechtshof zijn vonnis al in 1993 nietig heeft verklaard, en het Poolse staatshoofd hem op de dag af twee jaar geleden de prestigieuze Orde Polonia Restituta heeft toegekend.
En République tchèque et en Slovaquie, il est toujours considéré comme criminel de guerre, alors que, Monsieur Paška, la Cour suprême russe a annulé sa peine en 1993, et que le chef d’État polonais lui a remis le prestigieux Ordre de la renaissance de la Pologne il y a deux ans jour pour jour.

Toch wordt deze bepaling in lid 5 praktisch nietig verklaard, omdat een vervoersonderneming zich hier altijd op zal kunnen beroepen.
Le paragraphe 5 est toutefois de nature à rendre nulle et non avenue dans les faits cette disposition car une entreprise de transport peut toujours se référer à la situation évoquée.

In beroep wordt deze rechtspraak altijd nietig verklaard omdat er nog geen beslissing ten gronde is uitgesproken, maar de rechtspraak wijkt af van die van de andere arrondissementen.
Il semblerait que cette jurisprudence de Bruxelles soit chaque fois réformée en appel, parce qu'il n'y a pas de décision sur le fond, mais il y a une distorsion de jurisprudence par rapport à d'autres arrondissements.