Traduction de «altijd opgesloten zitten » (Néerlandais → Français) :

– gezien het feit dat Joelia Timosjenko en Joeri Loetsenko, vooraanstaande Oekraïense oppositieleiders, nog altijd opgesloten zitten,
– vu le maintien en détention de Ioulia Timochenko et de Iouri Loutsenko, têtes de proue de l'opposition ukrainienne,

H. overwegende dat de oppositieleiders Joelia Timosjenko en Joeri Loetsenko nog altijd opgesloten zitten en niet aan het verkiezingsproces konden deelnemen;
H. considérant que les chefs de fil de l'opposition Ioulia Timochenko et Iouri Loutsenko sont toujours en détention et qu'ils n'ont pas pu participer au processus électoral;

3. stelt nogmaals dat het feit dat Joelia Timosjenko en Joeri Loetsenko nog altijd opgesloten zitten, een onaanvaardbaar voorbeeld is van hoe de justitie selectief wordt gebruikt en de rechtsgang tot een politiek instrument wordt gemaakt ten voordele van het heersende bewind;
3. affirme de nouveau que la maintien en détention de Ioulia Timochenko et de Iouri Loutsenko constitue un exemple inacceptable de l'utilisation sélective de la justice et de l'instrumentalisation politique de la procédure judiciaire au bénéfice du régime au pouvoir;

D. overwegende dat de recente veroordeling van Joelia Timosjenko en het feit dat zij en ministers en hooggeplaatste ambtenaren uit haar regering nog altijd opgesloten zitten, bijdragen aan de algemeen heersende opvatting dat deze processen politiek gemotiveerd zijn en daarom in strijd met de basisbeginselen van de rechtsstaat;
D. considérant que la récente condamnation de M Ioulia Timochenko et son maintien en détention, comme celui de ministres et hauts fonctionnaires de son gouvernement, corroborent l'idée largement répandue selon laquelle ces procédures judiciaires répondent à des motivations politiques et sont dès lors contraires aux principes fondamentaux de l'état de droit;

D. overwegende dat er volgens de rapporten in Birma wel 2 177 politieke gevangenen zijn, waarvan veertien journalisten, terwijl meer dan 230 boeddhistische monniken die aan de protestbeweging van 2007 deelgenomen hebben, nog altijd opgesloten zitten,
D. considérant que, selon les sources disponibles, 2 177 prisonniers politiques, dont 14 journalistes, sont incarcérés en Birmanie, et que plus de 230 moines bouddhistes qui ont participé aux manifestations de 2007 sont toujours en prison,