Traduction de «altijd volgens hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

Ik kan me heel goed vinden in de procedure van gisteren, maar in dit soort gevallen moeten we principieel altijd volgens hetzelfde systeem stemmen.
Je serais assurément favorable à celle suivie hier, mais nous devrions toujours utiliser le même système de vote dans ce type de cas de figure.

Volgens hen kon niet worden verwacht dat de winstgevendheid en het rendement van investeringen uit de jaren 2004-2006 altijd op hetzelfde niveau zouden blijven en maakte de EU-biodieselindustrie in de beoordelingsperiode, zoals bij beginnende industrieën heel normaal is, eerst een fase van sterke groei door gevolgd door een sterke daling.
Ils estiment que la rentabilité et le rendement des investissements de 2004 à 2006 ne pouvaient être maintenus à long terme et que l’industrie communautaire a connu une croissance en dents de scie durant la période considérée, typique de toutes les industries naissantes.

Volgens de Autoriteit is het niet mogelijk een algemene regel op te stellen op grond waarvan de marktprijs van een gebouw altijd stijgt met exact hetzelfde bedrag dat de koper normaliter zou betalen als indirecte belastingen voor de registratie van dat gebouw in situaties waar deze belastingen ofwel reeds zijn betaald ofwel wegens een wettelijke vrijstelling niet zijn verschuldigd.
L’Autorité est d’avis qu’il n’est pas possible d’établir une règle générale selon laquelle le prix de marché d’un bâtiment augmentera toujours d’un montant correspondant exactement aux taxes indirectes que l'acheteur devrait en principe acquitter pour l'enregistrement de ce bâtiment, dès lors que ces taxes ont déjà été payées ou ne sont pas dues en raison d'une dérogation prévue par la loi.

Zonder de euro en de EU, nog altijd volgens hetzelfde dogma, zou zelfs de vrede in Europa op de helling komen te staan.
Toujours suivant le même dogme, sans l'euro et l'Union, la paix en Europe serait même en péril.

Die moeten volgens artikel 44, § 1, derde lid, van het genoemde koninklijk besluit van 23 maart 1998 immers aan de bevoegde geneesheer van het medische centrum van de Administratieve Gezondheidsdienst altijd een attest van een oogarts voorleggen, zoals bepaald in bijlage 6, X, van hetzelfde besluit.
En effet, selon l'article 44, § 1er, 3e alinéa, de l'arrêté royal susmentionné du 23 mars 1998, ils doivent toujours présenter au médecin compétent du centre médical du Service de santé administratif une attestation d'un ophtalmologue, conformément à l'annexe 6, X, du même arrêté.