Traduction de «alvorens het charter werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Dit vloeit voort uit het Charter voor goede dienstverlening, wat op mijn initiatief werd opgesteld en ondertekend door de sociale verzekeringsfondsen. Daarin verbinden deze laatsten zich ertoe om hun aangeslotenen correcte en persoonlijke informatie te geven, met inbegrip van de informatie over de sociale faillissementsverzekering.
Cela découle de la Charte pour l’engagement de service, rédigée à mon initiative et signée également par les caisses d'assurances sociales et dans laquelle elles s’engagent à fournir à leurs affiliés toutes les informations correctes et personnelles, y compris dans le domaine de l'assurance sociale en cas de faillite.

2. Heeft hij contact gehad met de RTV-pers alvorens het charter werd opgesteld ?
2. A-t-il eu des contacts avec RTV-pers avant l'élaboration de la charte ?

Het charter werd opgesteld door RTV-pers samen met de Vlaamse omroepen VMMa en VRT en werd opgestuurd naar de belangrijkste nieuwssites zonder dat deze voorafgaandelijk waren gecontacteerd voor de redactie van het charter.
La charte a été élaborée par RTV-pers, en collaboration avec les chaînes de radiotélévision VMMa et VRT, puis transmise aux principaux sites d'information, sans que ceux-ci aient été préalablement contactés en vue de sa rédaction.

De BVO heeft een stichtingscharter opgesteld met de tien artikelen die het beroep van osteopaat regelen. Het charter werd overgenomen door de GNRPO (stuk 23).
La SBO U.P. a établi la Charte fondatrice reprenant les dix articles qui régissent la profession d'Ostéopathe et qui a été reprise par le GNRPO (pièce 23).

Wat de draagwijdte is van de ingrepen van de beroepsmensen werd vastgelegd in het Charter van Venetië (1964) opgesteld door de ICOM (International Council of Museums) en de UNESCO. In dit Charter werden onder andere de noties van conservatie en restauratie gedefinieerd.
La prise en considération de l'étendue des actes du professionnel a été entérinée dès 1964 sous l'égide de l'ICOM (Conseil International des Musées) et de l'UNESCO par la Charte de Venise, document définissant entre autres les notions de conservation et de restauration.

Dat charter werd opgesteld door het Belgisch platform voor gezondheid en gezondheidzorg in de wereld Be-cause health, waarin alle Belgische actoren op het terrein van de internationale gezondheidszorg actief zijn.
Cette charte a été rédigée par la plate-forme belge pour la santé et les soins de santé dans le monde Be-cause health qui réunit tous les acteurs belges actifs sur le plan de la santé internationale.

Een charter werd opgesteld en getekend door alle producenten van de griepvaccins.
Une charte a été rédigée et signée par tous les producteurs de vaccins anti-grippe.

Ik geef een eenvoudig voorbeeld: het stappenplan met betrekking tot de mensenrechten, de sociale rechten en de milieurechten die het Europees parlement had geëist, werd opgesteld, maar zonder dat de lokale syndicale verenigingen, namelijk de Colombiaanse vakbonden, werden geraadpleegd. Een ander voorbeeld: de studie over de gevolgen die de Europese Unie eveneens had gevraagd alvorens dit akkoord te sluiten, toont aan dat de door dit akkoord beoogde liberalisering van de handel ten goede zal komen aan twee sectoren die reeds onder vuur liggen in Colombia, namelijk de agro-industrie, in het bijzonder de bananen-, biobrandstoffen- en palmolie-industrie, wegens haar ecologische en sociale gevolgen, en anderzijds de mijnindustrie, waarvan de activiteiten vooral het milieu en de lokale binnenlandse bevolking schade berokkenen.
En voici du reste un simple exemple : La feuille de route que le parlement européen avait exigée sur les droits humains, sociaux et environnementaux a été établie, mais sans aucune consultation des confédérations syndicales locales, à savoir les confédérations colombiennes, et l'étude d'impact que l'Union européenne avait également demandée avant la conclusion de cet accord démontre que la libéralisation commerciale voulue par cet accord de libre-échange va profiter à deux secteurs qui sont déjà sous le feu de la critique en Colombie, à savoir, d'une part, l'agro-industrie de la banane, des agro-carburants et de l'huile de palme pour leurs effets écologiques et sociaux et, d'autre part, l'industrie minière dont les activités affectent principalement l'environnement et les populations indigènes locales.

Alvorens dit actieplan op te stellen, hebben we reeds in een voorafgaande fase een inventaris van de bestaande initiatieven binnen de Belgische overheid opgesteld en voorgesteld op een studiedag 3 juni 2004. b) Naar analogie met het project in de basisschool De Regent te Gingelom, werd door mij een nieuw ICT-project voorgesteld in de basisschool Oefenschool te Herentals, in samenwerking met Kraft Foods, met de bedoeling het uit te breiden naar heel België.
Avant d'établir ce plan d'action, nous avons déjà, dans une phase préalable, établi et présenté lors d'une journée d'étude le 3 juin 2004 un inventaire des initiatives existantes au sein des autorités belges. b) Par analogie au projet réalisé à l'école primaire De Regent à Gingelom, j'ai présenté un nouveau projet ICT à l'école primaire Oefenschool à Herentals, en collaboration avec Kraft Foods, afin de l'élargir à l'ensemble de la Belgique.