Vertaling van "alvorens het parket " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissing alvorens recht te doen
décision avant-dire droit

maatregel alvorens recht te doen
mesure d'avant dire droit

noodzakelijke controles uitvoeren alvorens een vliegtuig naar de opstelplaats te brengen
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

douaneformaliteiten alvorens overlegging van de aangifte
formalité douanière antérieure au dépôt de la déclaration de marchandises

S54 | vraag de toestemming van milieubeschermingsinstanties alvorens af te voeren naar rioolwaterzuiveringsinstallaties
obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54

parket
parquet

voor het laatst oplossen alvorens te vriesdrogen
dissolution finale avant lyophilisation

parket vastpinnen
clouer un parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de rechter, op basis van dat hoofdstuk, beslist om een voertuig te immobiliseren of verbeurd te verklaren, duurt het nog enkele dagen alvorens het parket overgaat tot de uitvoering van het vonnis.
Si, sur la base des dispositions de ce chapitre, le juge décide d'immobiliser ou de confisquer un véhicule, il faut néanmoins quelques jours avant que le parquet ne procède à l'exécution de ce jugement.

Trouwens, alvorens het parket een advies geeft, wordt eerst nog een onderzoek door de politie gevoerd om de nodige inlichtingen te verzamelen.
Il faut ajouter à cela qu'avant que le parquet puisse émettre un avis, il faudra que la police fasse une enquête afin de collecter les informations nécessaires.

Hij behaalde zijn diploma van licentiaat in de rechten aan de Vrije Universiteit Brussel. Alvorens hij op 25 maart 1999 benoemd werd als advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, waar hij vervolgens eerste advocaat-generaal werd, heeft hij zijn volledige gerechtelijke carrière doorlopen op het parket van de procureur de Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en op het parket-generaal van het hof van beroep te Brussel, en als nationaal magistraat.
Licencié en droit de la Vrije Universiteit Brussel, il a poursuivi toute sa carrière judiciaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles et au parquet général de la cour d’appel de Bruxelles, ainsi qu’en qualité de magistrat national, avant d’être nommé le 25 mars 1999 avocat général près la Cour de cassation, où il est devenu ensuite premier avocat général.

Bovendien raadpleegt de Kamer van volksvertegenwoordigers eveneens de Veiligheid van de Staat en het bevoegde Parket alvorens een beslissing te nemen.
De plus, la Chambre des représentants consulte également la Sûreté de l'État et le Parquet compétent avant de prendre une décision.

De voorzitter van de Raad van Bestuur van de Dienst voor de Mededinging of een parket-magistraat die deel uitmaakt van de raad van bestuur en door het huishoudelijk reglement hiertoe werd aangewezen, ondertekent de goedgekeurde verslagen alvorens ze over te zenden aan de Raad voor de Mededinging; de voorzitter of een hiertoe in het huishoudelijk reglement aangewezen parket-magistraat is tevens bevoegd voor het verlenen van de nodige onderzoeksmandaten.
Le président du conseil d'administration du Service de la concurrence, ou un magistrat du parquet qui fait partie du conseil d'administration et qui est désigné à cet effet par le règlement d'ordre intérieur signe les rapports qui ont été approuvés avant de les transmettre au Conseil de la concurrence; le président ou un magistrat du parquet désigné par le règlement d'ordre intérieur est également compétent pour la délivrance des mandats d'instruction nécessaires.

De vraag 4 of landgenoten worden tegengehouden alvorens ze afreizen voor een “jihadreis” naar Syrië raakt de onderzoeksstrategie van het federaal parket en/of de onderzoeksrechter en is dan ook gedekt door het geheim van het onderzoek.
4. La question de savoir si des concitoyens sont retenus avant de s'être mis en route pour la Syrie pour participer au jihad touche à la stratégie d'enquête du parquet fédéral et/ou du juge d’instruction et est dès lors couverte par le secret de l’instruction.

Zo worden volgende punten vermeld: systematischere registratiepraktijken (van dit soort signalement) in Wallonië dan in Vlaanderen, het bestaan in Vlaanderen van een tweede bemiddelingsinstantie (de bemiddelingscommissie) voor vrijwillige hulpverlening alvorens het parket kan optreden, alsook een zekere correlatie tussen de werkloosheidsgegevens en het aantal signalementen van dit soort situaties, moet verder bekeken worden.
Sont ainsi épinglées des pratiques d'enregistrement (de ce type de signalement) plus systématiques en Wallonie qu'en Flandre, l'existence en Flandre d'une seconde instance de négociation de l'aide volontaire (la " bemiddelingscommissie" ou commission de médiation) avant toute possibilité d'intervention du parquet ainsi qu'une certaine corrélation entre les données du taux de chômage et les taux de signalement de ce type de situations.

4. a) Wanneer het parket ter plaatse afstapt, moeten de personeelsleden van de begrafenisonderneming soms wachten alvorens aan de slag te kunnen gaan (afhankelijk van wanneer de wetsdokter en het parket klaar zijn met hun werk). Zou die wachttijd niet in aanmerking moeten worden genomen bij de facturatie van de forfaits? b) Hoe zit het met de levering van de voor dat werk noodzakelijke uitrusting (handschoenen, overalls, lijkenzakken, enz.)?
4. a) Lors d'une intervention dans un cas de parquet, le délai d'attente des membres du personnel funéraire avant intervention (en fonction de la fin du travail du médecin légiste et du parquet) ne devrait-il pas également être pris en compte dans les forfaits facturés? b) Qu'en est-il de la fourniture de l'équipement nécessaire à ce type d'intervention (gants, salopettes, gaines mortuaires, etc.)?