Traduction de «alvorens men overgaat » (Néerlandais → Français) :

Alvorens men overgaat tot een discussie over nieuwe maatregelen, lijkt het mij eersten vooral nuttig om de correcte toepassing van de Europese richtlijn betreffende de oneerlijke marktpraktijken uit 2005 na te gaan.
Avant d’envisager de discuter d’éventuelles nouvelles mesures, il me semble utile de vérifier la bonne mise en œuvre de la directive européenne de 2005 sur les pratiques commerciales déloyales.

Als laatste voorbeeld ten slotte moet men de vraag stellen naar de wenselijkheid vertegenwoordigers van de rechterlijke macht regelmatig te betrekken bij de evaluatie van bestaande wetgeving alvorens men overgaat tot de wijziging daarvan.
Quatrièmement enfin, il convient de se demander s'il ne serait pas souhaitable d'associer régulièrement des représentants du pouvoir judiciaire à l'évaluation de la législation en vigueur avant de la modifier.

5. Wordt er rekening gehouden met het doelpubliek of de gastenlijst alvorens men overgaat tot de beslissing welke talen worden gehanteerd op dergelijke seminaries?
5. Tient-on compte du public cible ou de la liste des invités avant de décider quelles langues sont utilisées lors de tels séminaires ?

5. Wordt er rekening gehouden met het doelpubliek of de gastenlijst alvorens men overgaat tot de beslissing welke talen worden gehanteerd op dergelijke seminaries?
5. Tient-on compte du public cible ou de la liste des invités avant de décider quelles langues seront utilisées lors de tels séminaires ?

1. Wordt er door de diensten van douane en accijnzen enerzijds en van de economische inspectie anderzijds wel grondig genoeg onderzocht of de automobilisten en pompstationhouders het inzicht hadden om fraude te plegen alvorens men tot sancties overgaat?
1. Avant d'imposer des sanctions, les services des douanes et accises, d'une part, et ceux de l'inspection économique, d'autre part, procèdent-ils aux recherches nécessaires afin de s'assurer que les automobilistes et les pompistes avaient bel et bien l'intention de frauder?