Traduction de «alvorens werd beslist » (Néerlandais → Français) :

U antwoordde hierop het volgende: "De verdediging van de treinbestuurder wenste hier echter niet op in te gaan, alvorens werd beslist over een verzoekschrift tot taalwijziging dat zij had neergelegd voor de raadkamer.
Voici ce que vous aviez répondu: "La défense du chauffeur de train n'a cependant pas souhaité accéder à la demande avant qu'une décision soit rendue sur une demande de changement de langue qu'elle avait déposée devant la chambre du conseil.

De verdediging van de treinbestuurder wenste hier echter niet op in te gaan, alvorens werd beslist over een verzoekschrift tot taalwijziging dat zij had neergelegd voor de raadkamer.
La défense du chauffeur de train n'a cependant pas souhaité accéder à la demande avant qu'une décision soit rendue sur une demande de changement de langue qu'elle avait déposée devant la chambre du conseil.

In Montréal werd beslist dat wanneer een handelaar of brocanteur een stuk koopt, hij drie tot zes maanden moet wachten alvorens het door te verkopen.
À Montréal, par exemple, il a été décidé qu'un marchand ou un brocanteur qui achète une pièce doit attendre de trois à six mois avant de pouvoir la revendre.

Er werden geen maatregelen genomen voor een product waarvan via de RAPEX-toepassing kennisgeving is gedaan (informatieve kennisgeving) alvorens werd beslist maatregelen te treffen of acties uit te voeren
Aucune mesure n’a été prise pour un produit notifié au moyen de l’application RAPEX (pour information) avant la décision d’adopter des mesures ou d’intervenir

Alvorens de bespreking aan te vatten, heeft de commissie beslist om het advies van de Raad van State in te winnen over deze wetsvoorstellen, waarbij ook de vraag naar de bevoegdheid van de federale wetgever werd gesteld.
Avant d'entamer la discussion, la commission a décidé de demander l'avis du Conseil d'État sur ces propositions de loi, en posant en particulier la question de la compétence du législateur fédéral.

Art. 45. De titelvoerende rekenplichtige wiens beheersrekening door het Rekenhof met een tekort werd afgesloten, wordt gehoord door een intern administratief adviesorgaan alvorens de Minister van Financiën beslist tot de dagvaarding voor het Rekenhof.
Art. 45. Le comptable-trésorier titulaire, dont le compte de gestion a été arrêté en débet par la Cour des comptes, est entendu par un organe administratif interne d'avis avant que le Ministre des Finances décide de la citation devant la Cour des comptes.

Wie heeft de locatie geïnspecteerd alvorens werd beslist er jongeren heen te sturen?
Qui a inspecté les lieux avant de prendre la décision d'envoyer les jeunes ?

In samenspraak met het Instituut werd beslist om eerst een sensibiliseringsactie te voeren bij de budgettair verantwoordelijken binnen de FOD alvorens gender budgeting in te voeren.
En collaboration avec l'Institut, il a été décidé de procéder à une campagne de sensibilisation auprès des responsables budgétaires du SPF avant d'introduire le " Gender budgeting " proprement dit.