Traduction de «alwaar in » (Néerlandais → Français) :

Vele pendelaars in en rond Leuven komen naar het station met de fiets alwaar ze hun fiets stallen in één van de fietsenstallingen.
De nombreux navetteurs de Louvain et de sa périphérie se rendent à la gare avec leur vélo, qu'ils stationnent dans l'un des points vélo.

4. Tot op heden voerde de Economische Inspectie een controle uit bij een kleinhandelaar en een groothandelaar alwaar enkele honderden namaak Monchhichi-sleutelhangers werden aangetroffen.
4. Jusqu'à présent, l'Inspection économique a effectué des contrôles chez un détaillant et un grossiste où quelques centaines de porte-clés Monchhichi de contrefaçon ont été pris.

Het wordt nu overgemaakt aan het parlement alwaar het vermoedelijk dit najaar behandeld zal worden.
Il va maintenant être transmis au parlement où il sera probablement traité à l'automne.

Ongeveer 3/4 van de asielaanvragen gebeurt door Soennieten en Sjiieten. 2. a) en b) Tussen mei en juli 2015 werd via een humanitaire operatie aan 70 gezinnen (in totaal 244 personen) een visum uitgereikt om naar België te reizen alwaar zij asiel hebben aangevraagd bij mijn diensten.
Les trois quarts des demandes d'asile sont introduites par des sunnites et des chiites. 2. a) et b) Entre mai et juillet 2015, 70 familles (au total 244 personnes) ont obtenu dans le cadre d'une opération humanitaire un visa pour venir en Belgique où ils ont demandé l'asile auprès de mes services.

Rekening houdend met de impact die de gebruikte producten hebben op het milieu, is er sedert 2008 sprake van een substantiële vermindering van de gebruikte verdelgingsproducten. Dit is onder meer dank zij een camera-detectiesysteem waarmee de verdelgingstrein is uitgerust, en die maakt dat de producten enkel worden verspreid alwaar zich onkruid bevindt.
Si l'on tient compte de l'impact que les produits utilisés ont sur l'environnement, on peut parler d'une réduction substantielle des produits herbicides depuis 2008, notamment grâce au système de détection par caméra dont le train de désherbage est équipé et qui permet de diffuser le produit uniquement aux endroits où il y a des mauvaises herbes.

Anders dan in een moskee alwaar een minimale vorm van openheid voor andersdenkenden de algemene lijn is, bepaalt de leider van een salafitisch centrum zelf de ideologische richting van dat centrum.
A la différence des mosquées, dont la politique générale inclut une forme minimale d'ouverture aux autres courants de pensée, le responsable d'un centre salafite détermine lui-même l'orientation idéologique de ce centre.

10. Hiervoor verwijzen we naar het jaarverslag 2008 van de Multidisciplinaire Hormonencel alwaar de geografische spreiding visueel wordt weergegeven (blz. 16 – 28).
10. Nous renvoyons à ce sujet au rapport annuel 2008 de la Cellule Multidisciplinaire Hormones, lequel permet de visualiser la répartition géographique (p. 17 – 31).

De heroïne wordt dan gesmokkeld naar Duitsland, Nederland en België alwaar de verdeling plaatsvindt naar de rest van Europa.
L'héroïne passe par l'Allemagne et les Pays-Bas pour arriver en Belgique où la distribution se fait pour le reste de l'Europe.

Het is tevens mogelijk dat op de lonen van de gedetacheerde werknemers of de vergoedingen van de gedetacheerde zelfstandigen geen socialezekerheidsbijdragen dienen te worden betaald in België maar in het land van herkomst, alwaar de bijdragen mogelijk veel lager zijn dan in België.
Il se peut également que les salaires des travailleurs détachés ou les rémunérations des indépendants détachés ne soient pas soumis au paiement de cotisations de sécurité sociale en Belgique, mais bien dans le pays d’origine, où les cotisations sont peut-être beaucoup moins élevées qu’en Belgique.

We verwijzen in deze context naar Nederland alwaar relevante actoren – via het daartoe opgerichte kennis- en adviescentrum Nuansa (www.nuansa.nl) – grondig geïnformeerd en desnoods gevormd werden om een tegenkracht te vormen voor het salafisme.
Dans ce contexte, nous nous référons aux Pays-Bas où les acteurs pertinents - par le biais du centre d'avis et de connaissance Nuansa (www.nuansa.nl) créé à cette fin - sont dûment renseignés et ont été formés si nécessaire afin d'opposer une résistance au salafisme.