Vertaling van "always " (Nederlands → Frans) :

d) Transport has always occupied a leading position in the Euro-Med partnership, specifically, in the elaboration of an integrated and efficient transport network in the region, and conducive to trade, economic development and integration.
d) Le transport a toujours occupé une position centrale dans le partenariat Euro-Med, en particulier, dans l'élaboration d'un réseau de transport intégré et efficace dans la région, et propice au commerce, au développement économique et à l'intégration.

De heer Di Rupo leest een fragment voor uit een verklaring van de EC : « The Commission has always made clear that it does not oppose wage indexation mechanisms as such.
M. Di Rupo lit un extrait d'une déclaration de la CE: « The Commission has always made clear that it does not oppose wage indexation mechanisms as such.

That in no way excludes the inclusion in the membership of a disciplinary tribunal of persons other than judges (thus averting the risk of corporatism), always provided that such other persons are not members of the legislature, government or administration» (54)
Ceci n'exclut nullement le fait d'inclure dans la composition du tribunal disciplinaire des personnalités autres que des juges (ce qui évite le risque de corporatisme), pourvu que ces personnalités extérieures ne soient jamais des membres du corps législatif, du gouvernement ou de l'administration » (54) .

Een bekend filmcitaat luidt: "we will always have Paris" (we hebben altijd Parijs nog).
Pour reprendre les paroles célèbres d’un film, «nous aurons toujours Paris».

− First of all, the Commission has always respected fundamental rights and I absolutely reject any kind of criticism that the Commission has been involved in any kind of violation of fundamental rights.
– (EN) Premièrement, la Commission a toujours respecté les droits fondamentaux et je réfute totalement toute critique selon laquelle la Commission aurait été impliquée dans des violations de ces droits, quelles qu’elles soient.

− Mr Madlener, under my chairmanship we always try and end at 20.30.
– Monsieur Madlener, quand je préside, nous essayons toujours de terminer à 20 h 30.

It is very easy to come up with these facile phrases about deregulation, but in the real world there are always people who want to keep regulation in place.
Il est très facile de proposer des idées simplistes sur la déréglementation, mais en réalité, il y a toujours des gens qui souhaitent maintenir la réglementation en vigueur.

Het was, als ik het goed heb, Winston Churchill die zei: “jaw-jaw is always better than war-war”, ofwel “kletsen is altijd beter dan knokken”.
Je crois que c’est Winston Churchill qui a déclaré que les mots valent mieux que les guerres.