Traduction de «alzo het bedrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]

bedrag van de belasting | verschuldigd bedrag van de betrokken belasting
montant dû de l'imposition calculée

aanvullend bedrag | extra bedrag
montant supplémentaire

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

vaststaand verschuldigd bedrag
dette certaine

forfaitair bedrag
forfait

netto totaal bedrag
montant total net

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien derden rechten van welke aard dan ook (vruchtgebruik, huurcontract...) kunnen uitoefenen op het betrokken goed en zij in de feiten verantwoordelijk zijn voor de leegstand en/of de verwaarlozing, kan de eigenaar nog steeds trachten hen via de burgerlijke procedure aansprakelijk te stellen om alzo het bedrag van de heffing te recupereren » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1993-1994, nr. 591/1, p. 9).
Si des tiers peuvent exercer des droits quelconques (usufruit, bail, ...) sur le bien dont question et s'ils sont en fait responsables de l'inoccupation et/ou du délabrement, le propriétaire peut toujours tenter de mettre en cause leur responsabilité par la procédure civile pour récupérer ainsi le montant de la taxe » (Doc. parl., Conseil flamand, 1993-1994, n° 591/1, p. 9).

In de loop van 1995 werd dit bedrag herzien en verminderd in functie van de uitbetalingsnoden. Alzo werd het definitieve bedrag 1 650 mecu.
Dans le courant de l'année 1995, ce montant a été révisé à la baisse en fonction des besoins de décaissement, le montant définitif devenant 1 650 mecus.

Het plafond van de gewaarborgde leningen mag alzo het bedrag van 400.000.000 euro niet overschrijden en is beperkt tot 80 percent van het uitstaand bedrag per lening, na uitwinning van alle zekerheden.
Le plafond des prêts garantis ne peut ainsi dépasser le montant de 400.000.000 euros et est limité à 80 % du montant à recouvrer par prêt, après l'éviction de toutes les sûretés.

Het alzo bekomen bedrag wordt afgerond tot het volgende of vorige tiental naargelang het cijfer van de eenheden hoger of gelijk, dan wel lager is dan vijf.
Le montant ainsi obtenu est arrondi à la dizaine supérieure ou inférieure selon que le chiffre des unités atteint ou non cinq.

« In afwijking van lid 1 mag elke inrichtende macht ten hoogste 5 t.h. van haar werkingstoelage naar een andere inrichtende macht van hetzelfde net overhevelen die verplicht is dit bedrag aan te wenden vermits ze de in artikel 32, § 1 en §§ 4 t/m 6 bedoelde voorwaarden in acht neemt. De aanwending van de alzo overgedragen bedragen wordt aan het in lid 2 bedoelde toezicht onderworpen».
« Par dérogation à l'alinéa 1, tout pouvoir organisateur peut transférer au maximum 5 % de sa subvention de fonctionnement à un autre pouvoir organisateur du même réseau qui est tenu de l'utiliser dans le respect des conditions visées à l'article 32, § 1 et §§ 4 à 6.

Vanaf mei 2002 tot september 2002 werd alzo beslag gelegd op een bedrag van 15 438 478,28 euro terug te betalen BTW-kredieten teneinde de verschuldigde en niet-betwiste fiscale schulden inzake inkomstenbelastingen of BTW aan te zuiveren.
Ainsi, de mai 2002 à septembre 2002, un montant de 15 438 478,28 euros de crédits TVA restituables a été saisi pour apurer des dettes fiscales ISR ou TVA dues et non contestées.

Alzo bepaalt het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele administratieve geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 21 oktober 1993 en 30 maart 1994, voor de met proportionele boeten gesanctioneerde overtredingen - buiten de hypothese dat zij werden begaan met het oogmerk de belasting te ontduiken of de ontduiking ervan mogelijk te maken - een reglementaire schaal tot vermindering van de op te leggen boeten.
Ainsi l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes administratives proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée, modifié par les arrêtés royaux du 21 octobre 1993 et du 30 mars 1994, détermine pour les infractions sanctionnées par des amendes proportionnelles - hormis l'hypothèse où elles sont commises dans l'intention d'éluder ou de permettre d'éluder la taxe - une échelle réglementaire de réduction des montants à infliger.

2. a) Klopt het dat de NV Belgacom ook de kosten moet ten laste nemen van alternatieve breedband-aanbieders die internet via ADSL (met bij Belgacom afgehuurde capaciteit) aan deze instellingen leveren? b) Sinds wanneer is dit zo? c) Welk bedrag aan inkomsten derft Belgacom alzo?
2. a) Est-il exact que la SA Belgacom doit également prendre en charge les coûts des autres fournisseurs d'accès à large bande qui fournissent un accès internet par l'ADSL (avec une capacité louée à Belgacom) à ces institutions? b) Le cas échéant, depuis quand? c) Quelle est dans ces conditions la perte de recettes pour Belgacom?