Traduction de «ambachtsactiviteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambachtsactiviteit
activité artisanale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— artikel 4, § 1, 6º : in de Nederlandse tekst de woorden « ambachts- of beroepsactiviteit » vervangen door de woorden « of ambachtsactiviteit of van zijn vrij beroep »;
— article 4, § 1, 6º: dans le texte néerlandais, remplacer les mots « ambachts- of beroepsactiviteit » par les mots « of ambachtsactiviteit of van zijn vrij beroep »;

— artikel 4, § 1, 5º : in de Nederlandse tekst de woorden « ambachts- of beroepsactiviteit » vervangen door de woorden « of ambachtsactiviteit of op de uitoefening van zijn vrij beroep »;
— article 4, § 1, 5º: dans le texte néerlandais, remplacer les mots « ambachts- of beroepsactiviteit » par les mots « of ambachtsactiviteit of op de uitoefening van zijn vrij beroep »;

7° industrieel unit : EPB-unit bestemd voor de uitoefening van een ambachtsactiviteit, van een activiteit i.v.m. een proces inzake productie of verwerking van grondstoffen of halffabrikaten, verpakking, opslag of behandeling, of van een agro-economische activiteit;
7° unité industrielle : unité PEB destinée à l'exercice d'une activité d'artisanat, d'une activité liée à un processus de production ou de transformation de matières premières ou semi-finies, de conditionnement, de stockage ou de manipulation, ou d'une activité agro-économique;

6° consument : een natuurlijke persoon die niet handelt in de uitoefening van zijn handels-, bedrijfs- of ambachtsactiviteit of van zijn vrij beroep;
6° consommateur : la personne physique qui agit à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale;

4° « ambachtsactiviteit » : de activiteit uitgeoefend door de onderneming opgericht door een private persoon die in België gewoonlijk krachtens een contract van huur van diensten, hoofdzakelijk materiële prestaties levert, voor zover daarmee geen leveringen van waren of slechts toevallige leveringen van waren gepaard gaan en die aldus vermoed wordt de hoedanigheid van ambachtsman te hebben;
4° « activité artisanale » : activité exercée par une entreprise fondée par une personne privée qui fournit en Belgique, en vertu d'un contrat de location de services, principalement des prestations matérielles, pour autant que celles-ci ne s'accompagnent d'aucune livraison de biens ou qu'elles n'aient lieu qu'à titre occasionnel, et qui est ainsi présumée avoir la qualité d'artisan;

2° of wanneer hun inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen de pedicure als handels- of ambachtsactiviteit omvat.
2° ou lorsque leur inscription dans la Banque-Carrefour des Entreprises comprend les soins de pédicure comme activité commerciale ou artisanale.

- een handelsdaad of een ambachtsactiviteit uitmaken;
- constituent un acte commercial ou une activité artisanale;

Volgens artikel 1-2° van voornoemde wet zijn als diensten gedefinieerd: alle prestatie die een handelsdaad uitmaakt of een ambachtsactiviteit bedoeld in de wet op het ambachtsregister.
L'article 1er-2 de ladite loi définit les services comme étant toute prestation qui constitue un acte de commerce ou une activité visée par la loi sur le registre de l'artisanat.

Deze wet vermeldt in haar artikel 1 immers dat onder «diensten» in de zin van deze wet moet worden verstaan: «alle prestaties die een handelsdaad uitmaken of een ambachtsactiviteit bedoeld in de wet op het ambachtsregister».
Cette loi prévoit, en effet, dans son article 1er, que, pour l'application de la présente loi, il faut entendre par «services»: «toutes prestations qui constituent un acte de commerce ou une activité artisanale visée par la loi sur le registre de l'artisanat».