Vertaling van "ambassade hen specifiek ingelicht " (Nederlands → Frans) :

Heeft de ambassade hen specifiek ingelicht over de situatie?
Une communication particulière leur a-t-elle été envoyée via l'ambassade?

Dit heeft tot gevolg dat de standpunten en kwesties die de vrouwelijke bevolking rechtstreeks en onrechtstreeks aanbelangen niet tot uiting komen, dat geen rekening wordt gehouden met de specifieke problemen van vrouwen en dat de vrouwen zelf niet worden ingelicht over de specifieke kansen en uitdagingen die hen aanbelangen.
Il ressort de cette situation que les positions et questions concernant directement et indirectement la population féminine ne se trouvent pas exprimées, que les problèmes spécifiques auxquels les femmes se trouvent confrontées ne sont pas pris en considération et, enfin, que les femmes elles-mêmes ne sont pas informées des opportunités spécifiques et des défis qui les concernent.

Om deze redenen werden de openbare vervoersmaatschappijen ingelicht teneinde hen in staat te stellen hun aanbod eventueel af te stemmen op deze specifieke toestand.
C'est pour ces raisons que les sociétés de transports en commun en ont été informées afin de pouvoir adapter éventuellement leur offre à cette situation spécifique.

Ik heb er geen probleem mee om zoveel mogelijk informatie naar de regio's te sturen en hun eventuele specifieke vragen door te sturen naar onze ambassades in het buitenland. Ik verstrek hen ook altijd het antwoord op die vragen.
Je ne vois aucun inconvénient à communiquer autant d'informations que possible aux Régions ni à transmettre leurs questions éventuelles à nos ambassades, dont je répercute toujours les réponses.