Vertaling van "ambassade in kigali " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wijziging van Kigali
accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC

Kigali
Kigali

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

ambassades
ambassades

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Onze Ambassade in Kigali onderhoudt regelmatige contacten met mensenrechtenverdedigers en journalisten.
Notre Ambassade à Kigali entretient des contacts réguliers avec les défenseurs des droits de l’Homme et les journalistes.

Wordt luitenant-kolonel stafbrevethouder A. Lambert, op 1 juli 2015 aangewezen voor het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te KIGALI.
Le lieutenant-colonel breveté d'état-major A. Lambert, est désigné, le 1 juillet 2015, pour l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à KIGALI.

Wordt luitenant-kolonel W. Breuer, op 30 juni 2015 ontslagen uit het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te KIGALI.
Le lieutenant-colonel W. Breuer, est déchargé, le 30 juin 2015, de l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à KIGALI.

Antwoord : Volgens de informatie die we kregen van onze ambassade in Kigali hebben de gerechtelijke autoriteiten in Kigali eind 2004 inderdaad een werknemer van UNICEF aangehouden, die op het ogenblik van de feiten in 1994 de eigenaar was van de overledene.
Réponse : D'après les informations obtenues par notre ambassade à Kigali les autorités judiciaries de Kigali ont en effet arrêté fin 2004 un employé de l'UNICEF, qui n'était autre que le propriétaire du défunt au moment des tragiques évènements de 1994.

Het Rwandese ministerie van Buitenlandse Zaken protesteerde hevig tegen deze maatregel, die volgens hen trouwens gebaseerd was op valse documenten en besliste om alle rekeningen van de Belgische Ambassade in Kigali te blokkeren als tegenmaatregel.
Le Ministère rwandais des Affaires étrangères a virulemment protesté contre cette mesure, qui était basée selon lui sur de faux documents. En guise de contre-mesure, il a décidé de bloquer tous les comptes de l’ambassade belge à Kigali.

Wordt luitenant-kolonel L. Michaux, op 1 augustus 2012 ontslagen uit het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade te Kigali.
Le lieutenant-colonel Michaux, L., est déchargé, le 1 août 2012, de l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à Kigali.

Wordt luitenant-kolonel W. Breuer, op 1 augustus 2012 aangewezen voor het ambt van defensieattaché bij de Belgische Ambassade van Kigali.
Le lieutenant-colonel Breuer, W., est désigné, le 1 août 2012, pour l'emploi d'attaché de défense près l'Ambassade de Belgique à Kigali.

Met het oog op de algehele uitvoering van deze Overeenkomst wordt de Belgische Partij vertegenwoordigd door de Belgische ambassade in Kigali.
Pour l'exécution générale de la présente Convention, la Partie belge est représentée par l'Ambassade de Belgique à Kigali.

- Op maandag 28 januari vernamen we via verschillende media dat de Rwandese minister van Buitenlandse Zaken een Belgische onderofficier gedetacheerd bij de afdeling Defensie van de Belgische ambassade, bij brief aan de ambassade in Kigali gelast heeft het Rwandese grondgebied binnen de 48 uur te verlaten wegens activiteiten die onverenigbaar zijn met zijn functie.
- Ce lundi 28 janvier, nous apprenions par la voie de divers médias que la ministre rwandaise des Affaires étrangères avait, dans une lettre adressée à l'ambassade de Belgique à Kigali, sommé un sous-officier belge détaché auprès de la section Défense de l'ambassade de quitter le territoire rwandais dans les 48 heures, en raison « d'activités incompatibles avec sa fonction ».

Zowel de Belgische ambassade in Kigali als de diensten van Buitenlandse Zaken in Brussel volgen het proces en de detentievoorwaarden van mevrouw Ingabire met bijzondere aandacht en brengen mij regelmatig op de hoogte.
Tant l'ambassade belge à Kigali que les services des Affaires étrangères à Bruxelles suivent avec attention le procès et les conditions de détention de Mme Ingabire et me tiennent régulièrement au courant.