Traduction de «ambassade is uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen
certificat sanctionnant les connaissances de base

aandelen welke gratis zijn uitgereikt
actions attribuées gratuitement

aandelen uitgereikt
actions attribuées

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het laatste geval zouden officiële documenten die bijvoorbeeld door de ambassades worden uitgereikt om dat probleem te verhelpen, eenvoudigweg worden geweigerd door de ambtenaar van de burgerlijke stand.
Sur ce dernier point, des documents officiels délivrés par exemple par les ambassades pour suppléer à cette situation seraient rejetés purement et simplement par l'Officier de l'État civil.

Ander voorbeeld : in Kiev is het aantal visa dat door de Duitse ambassade is uitgereikt, gestegen van 133 232 in 1998 tot meer dan 210 000 in 2000, wat een toename is met meer dan 60 %.
Autre exemple : à Kiev, le nombre de visas délivrés par l'ambassade d'Allemagne est passé de 133 232 visas en 1998 à plus de 210 000 en 2000, soit une augmentation de plus de 60 %.

Het Belgische consulaat in Istanboel zou principieel akkoord gegaan zijn met de uitreiking van die visums, maar ze konden niet rechtstreeks worden uitgereikt omdat België niet langer over een ambassade beschikt in Bagdad.
Le consulat belge à Istanbul aurait donné son accord de principe à la délivrance de ces visas, mais n'a pas pu le faire directement car la Belgique ne dispose plus d'Ambassade à Bagdad.

Het certificaat wordt uitgereikt nadat de gepensioneerde zich persoonlijk heeft aangeboden bij de Belgische autoriteit ter plaatse, meestal op een ambassade of (ere-)consulaat.
Le certificat est délivré après que le retraité s’est présenté auprès des autorités belges de l’endroit, généralement une ambassade ou un consulat (honoraire).

Op verzoek van Frankrijk - dat zelf niet beschikt over een ambassade in Rwanda - werd het visum voor generaal Karake uitgereikt door de Belgische ambassade in Kigali.
A la demande de la France, qui n'a pas d'ambassade au Rwanda, le visa du général Karake a été délivré par l'ambassade de Belgique à Kigali.

De minister vreesde dat een onderzoek naar de wijze waarop de visa door Belgische ambassades worden uitgereikt, het imago van zijn departement zou schaden.
Le ministre craignait qu'une enquête sur la manière dont les visas sont délivrés par les ambassades belges, ternisse l'image de son département.

Bijgevolg kunnen enkel globale statistieken worden overgemaakt: - visa uitgereikt door de ambassade van België te Kinshasa: - 1996: 5.495; - 1995: 7.086; - 1994: 7.642; - visa uitgereikt door de ambassade van België te Kigali (deze ambassade was gesloten van april tot 5 september 1994): - 1996: 815; - 1995: 789; - 1994: 209; De hierboven hernomen cijfers houden geen rekening - om de reeds vermelde redenen - met het aantal visa uitgereikt door andere posten aan onderdanen van de gevraagde nationaliteiten. Bovendien bevat dit cijfer ook visa (weliswaar een beperkt aantal) uitgereikt aan burgers van andere nationaliteiten.
En conséquence, seules les données statistiques globales peuvent-elles être utilement communiquées: - visas délivrés par l'ambassade de Belgique à Kinshasa: - 1996: 5.495; - 1995: 7.086; - 1994: 7.642; - visas délivrés par l'ambassade de Belgique à Kigali (l'ambassade a été fermée d'avril au 5 septembre 1994): - 1996: 815; - 1995: 789; - 1994: 209; Les chiffres ci-dessus, pour les raisons exposées, ne couvrent pas les visas délivrés par d'autres postes aux ressortissants des nationalités indiquées par l'honorable membre et couvrent par ailleurs des visas (en petit nombre) délivrés à des ressortissants d'autres nationalités.

Er zijn nog andere Belgische ambassades waar misbruiken werden vastgesteld. Zo werd een bediende van de Belgische ambassade in Teheran ontslagen omdat ze tegen betaling Belgische visa in Iran had uitgereikt.
Monsieur le ministre, d'autres irrégularités ont déjà été constatées dans d'autres de nos ambassades - par exemple, le licenciement d'une employée à l'ambassade belge de Téhéran qui avait monnayé des visas belges en Iran - et la justice ne semble pas systématiquement alertée.

4. Beschikt u over cijfers over hoeveel visa er jaarlijks worden uitgereikt en hoeveel aanvragen er worden afgewezen, per ambassade?
4. Disposez-vous de chiffres se rapportant au nombre de visas qui sont délivrés chaque année et relatifs au nombre de demandes qui sont refusées, et cela par ambassade ?