Vertaling van "ambassade steeds contacten gehad " (Nederlands → Frans) :

België heeft via de ambassade steeds contacten gehad met het middenveld en blijft bereid om projecten te financieren via het budget van de « preventieve diplomatie ».
La Belgique a toujours été en contact via l'ambassade avec la société civile et reste ouverte à financer des projets par le biais de la ligne budgétaire « diplomatie préventive ».

België voert hierover een actieve dialoog en buiten de contacten die de ambassade heeft met de betrokken diensten in Rwanda heb ikzelf tijdens mijn laatste reis in Rwanda een lang onderhoud gehad met de verantwoordelijke Rwandese overheden over dit specifieke dossier.
La Belgique mène à cet égard un dialogue actif, et outre les contacts de l'ambassade avec les services concernés au Rwanda, j'ai moi-même eu un long entretien, lors de mon dernier voyage au Rwanda, avec les autorités rwandaises responsables sur ce dossier spécifique.

De heer Mahoux verklaart dat het antwoord van de minister moet slaan op de vraag of het nog steeds verboden is om een operator van een telecommunicatienetwerk te ondervragen over de telefonische contacten die een journalist zou hebben gehad.
M. Mahoux déclare que la réponse de la ministre doit porter sur le point de savoir s'il continue à être interdit d'interroger un opérateur de télécommunications sur les contacts téléphoniques que peut avoir un journaliste.

Ik heb hierover geen contacten gehad met de ambassadeur van Zuid-Soedan in Brussel, maar dankzij de berichten van onze Ambassade in Kampala, onder wiens jurisdictie Zuid-Soedan valt, en onze Ambassade in Addis Abeba, verantwoordelijk voor de opvolging van IGAD en de Afrikaanse Unie, werd ik op meer dan afdoende wijze geïnformeerd over de situatie op het terrein en het verloop van de IGAD-onderhandelingen.
Je n'ai pas de contact avec l'ambassadeur du Soudan du Sud à Bruxelles à ce sujet. Grâce au rapportage de notre ambassade à Kampala, qui a juridiction sur le Soudan du Sud, et notre ambassade à Addis-Abeba, qui est responsable pour l'IGAD et l'Union africaine, j'ai été très bien informé sur la situation sur le terrain et les progrès des négociations de l'IGAD.

1. De militaire inlichtingendienst heeft in de jongste vijf jaar geen contacten gehad met de Iraanse veiligheidsdiensten of met de Iraanse ambassade te Brussel. 2. De militaire inlichtingendienst volgt de toestand in de Golfregio zo correct mogelijk.
1. Le service de renseignements militaire n'a, durant ces cinq dernières années, eu aucun contact avec les services de renseignements iraniens ou avec l'ambassade d'Iran à Bruxelles. 2. Le service de renseignements militaire suit le plus correctement possible la situation dans la région du Golfe.

1. Heeft de militaire inlichtingendienst de jongste vijf jaar formele of informele contacten gehad met de Iraanse veiligheidsdiensten in Iran zelf of bij de Iraanse ambassade te Brussel?
1. Le service de renseignements militaire a-t-il eu au cours des cinq dernières années des contacts officiels ou informels avec les services de sécurité iraniens, en Iran ou à l'ambassade iranienne à Bruxelles?

2. a) Heeft u over Leonard Peltier contacten of gesprekken gehad met de VS-ambassade te Brussel? b) Wat waren hiervan de resultaten?
2. a) Avez-vous eu des contacts ou des entretiens avec l'ambassade américaine à Bruxelles au sujet de Leonard Peltier? b) Quels ont été les résultats?

Hij baseert zich op rapporten en het verslag van een medewerker van de Belgische ambassade die ter plaatse contacten zou gehad hebben met de oppositiepartij DTP.
Il se base sur divers rapports, notamment celui d'un collaborateur de l'ambassade de Belgique qui aurait été en contact avec le parti d'opposition DTP.

Deze partij ontkent evenwel alle contacten met een medewerker van de Belgische ambassade. De DTP, bij monde van één van haar vice-voorzitters, zou pas na 13 maart - dus na de verklaringen van minister De Gucht - contact hebben gehad met de Belgische ambassadeur.
Or ce parti dément tout contact avec un collaborateur de l'ambassade de Belgique et n'a contacté l'ambassadeur de Belgique qu'après le 13 mars.