Traduction de «ambassade weigert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
indication de rejet de l'appel entrant

ambassade-secretaris
secrétaire de légation

ambassades | consulaten
ambassades | consulats

ambassades
ambassades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijvoorbeeld als de ambassade weigert om een laissez-passer af te leveren die een terugkeer van een uitgewezen asielzoeker naar China mogelijk zou maken, een quasi-systematische praktijk overigens.
Par exemple, il en sera ainsi lorsque l'ambassade refuse de délivrer un laissez-passer permettant le retour en Chine d'un demandeur d'asile expulsé - une démarche quasi systématique.

­ de Belgische ambassade weigert te werken met reisbureaus, maar Frankrijk, Italië, Duitsland en Spanje ­ ook Schengenlanden ­ doen het wel;
­ l'ambassade de Belgique refuse de travailler avec des agences de voyage mais la France, l'Italie, l'Allemagne et l'Espagne ­ qui sont également des pays de l'espace Schengen ­ le font;

Meer bepaald weigert de ambassade naar verluidt te antwoorden op vragen van het presidential office omtrent de identiteit van mijnheer Cappelle en over de positie van België in deze zaak.
Il semble en particulier que l'ambassade refuse de répondre aux questions concernant l'identité de M. Cappelle et la position de la Belgique dans ce dossier.

De Belgische ambassade in Londen weigert echter dergelijke identiteitskaarten uit te reiken en wil hun een, overbodig en veel duurder, paspoort opdringen.
Or, l'ambassade belge de Londres refuse de leur délivrer de nouvelles cartes et veut leur imposer un passeport inutile et beaucoup plus coûteux.

De minister antwoordt dat indien de ambassade elke samenwerking weigert, het voor de Belgische autoriteiten zeer moeilijk zal zijn om binnen een redelijke termijn te handelen.
Le ministre répond que, si l'ambassade se refuse absolument à coopérer, il sera très difficile aux autorités belges d'agir dans un délai raisonnable.

Wanneer de Belgische ambassade van Marokko in een verkennend gesprek meent te weten dat de visumaanvraag van de partner om te kunnen trouwen, niet dient om een duurzame levensgemeenschap op te bouwen, maar om een schijnhuwelijk aan te gaan, weigert de ambassade om een " certificat de non-empêchement" voor het huwelijk af te leveren en krijgt men bijgevolg geen visum.
Lorsqu'elle pense lors d'un premier entretien que la demande de visa dans le cadre d'un mariage ne sert pas à créer une communauté de vie durable mais à contracter un mariage de complaisance, l'ambassade belge du Maroc refuse de délivrer le " certificat de non-empêchement" pour le mariage et le demandeur n'obtient dès lors pas son visa.

De Belgische ambassade in Tasjkent weigert de documenten te behandelen die in het Nederlands zijn opgesteld en vraagt dat de documenten door de aanvragers van het visum vertaald worden naar het Frans. 1. Kan u bevestigen dat deze situatie een realiteit is in de Belgische ambassade in Oezbekistan?
L'ambassade exige que les demandes de visas formulées en néerlandais soient traduites en français par les intéressés. 1. Êtes-vous en mesure d'attester la réalité de cette attitude reprochée à l'ambassade de Belgique en Ouzbékistan ?