Traduction de «ambassades de boodschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondelinge boodschap
message verbal

auditieve boodschap
message sonore

schriftelijke boodschap
message écrit

boodschap
message

Maria-Boodschap
Annonciation

biochemisch signaal | biochemische boodschap
message biochimique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De boodschap was voldoende duidelijk en werd trouwens ook door alle onze westerse partners overgemaakt. c) Nee, ik ben niet van plan om dat persoonlijk bij de Russische ambassade aan te kaarten maar ik zal mijn bezorgdheid vanzelfsprekend herhalen tijdens mijn komend bezoek aan Rusland in april.
Le message était assez clair. Tous nos partenaires occidentaux ont d'ailleurs adopté le même message. c) Non, je ne prévois pas de l'aborder en personne avec l'ambassade russe; j'exprimerai toutefois une nouvelle fois mon inquiétude lors de ma visite en Russie en avril prochain.

Minister Bourgeois beweert over dvd-pakketten te beschikken en zaken online te zullen aanbieden en zal de consulaten en ambassades de boodschap geven dat ze de mensen die naar hier komen moeten informeren. Worden het dan doorgeefluiken voor dvd's?
Le ministre Bourgeois affirme disposer de paquets de DVD et avoir l'intention de diffuser des informations en ligne et de demander que les consulats et ambassades informent les candidats à l'immigration.

Een collega van het Waalse Parlement meldt mij dat als je ons consulaat in Montréal of onze ambassade in Libanon belt, je bij beide de uitgaande boodschap op het antwoordapparaat eerst in het Nederlands en pas op de tweede plaats in het Frans te horen krijgt.
Il m'est signalé par un collègue du Parlement wallon que, tant à notre consulat de Montréal qu'à notre ambassade au Liban, le répondeur téléphonique est branché de telle façon que la première réponse est donnée en néerlandais.

2. a) Heeft de Belgische ambassade de zaak van de Vredesgemeenschap reeds ter sprake gebracht in bilaterale contacten met Colombia of op het maandelijks overleg van de EU-ambassadeurs met de Colombiaanse autoriteiten? b) Zo ja, welke boodschap werd daar meegegeven, en wat was het antwoord van Colombia?
2. a) L'ambassade belge a-t-elle déjà évoqué le problème de la Communauté de paix lors des contacts bilatéraux avec la Colombie ou à l'occasion de la concertation mensuelle entre les ambassadeurs de l'Union européenne et les autorités colombiennes? b) Dans l'affirmative, quel message a été délivré dans ce cadre et quelle a été la réponse de la Colombie?

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de huidige versie van de boodschap op het antwoordapparaat van de ambassade van België te Tokio, welke gedurende de dag gebruikt wordt, vermeld wordt in het Japans, het Frans en het Nederlands.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la version actuelle des messages de jour du répondeur automatique de l'ambassade de Belgique à Tokyo, qui n'utilise pas de bande mais une version électronique, est en japonais, français et néerlandais.

Wie de Belgische ambassade in Tokio opbelt en moet wachten voor hij te woord wordt gestaan, krijgt naar verluidt een boodschap te horen die enkel in het Engels en in het Nederlands is gesteld.
Il me revient que le message téléphonique d'attente à l'ambassade belge de Tokyo s'énonce exclusivement en anglais et en néerlandais.

Mijnheer de voorzitter, ik ontvang zopas een boodschap van onze ambassade.
Monsieur le président, je viens de recevoir un message de notre ambassade.

5. Het is inderdaad zo dat de ambassade van Turkije geregeld de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking benadert met de boodschap dat de Turkse overheid de sluiting van de televisiestudio's in Denderleeuw wil verkrijgen, vanwege het anti-Turkse gehalte van de uitzendingen.
5. L'ambassade de Turquie approche en effet régulièrement le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement pour communiquer le souci des autorités turques d'obtenir la fermeture des studios à Denderleeuw eu égard au contenu anti-turc des programmes diffusés.