Traduction de «ambassades en consulaten dergelijke aanvragen » (Néerlandais → Français) :

2. Zo ja, op grond van welke wettelijke bepaling kunnen ambassades en consulaten dergelijke aanvragen weigeren?
2. Dans l'affirmative, sur la base de quelle disposition légale les ambassades et consulats peuvent-ils refuser ce type de demande?

Navraag hierover bij de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking heeft haar geleerd dat de ambassades en consulaten dergelijke problemen niet sneller kunnen oplossen aangezien zij geen toegang hebben tot het Rijksregister der Natuurlijke Personen.
Renseignements pris auprès du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, il semblerait que si les ambassades et les consulats ne sont pas en mesure de régler les problèmes de ce type plus rapidement, c'est parce qu'ils n'ont pas accès au registre national des personnes physiques.

Is het niet mogelijk dat de betrokken ambassades of consulaten dergelijke attesten per e-mail overmaken, om het risico op verloren attesten te minimaliseren?
Ne serait-il pas possible que les ambassades ou consulats concernés transmettent de tels certificats par e-mail, afin de réduire le risque de perte de ces documents?

Belgen die in het bevolkingsregister van een Belgische ambassade of consulaat zijn geregistreerd, kunnen in alle 115 ambassades en consulaten een nieuwe elektronische identiteitskaart aanvragen.
Les ressortissants belges enregistrés dans le registre de la population d'une ambassade ou d'un consulat de Belgique peuvent demander une nouvelle carte d'identité électronique dans les 115 ambassades et consulats de notre pays dans le monde.

1. Kan u bevestigen dat ambassades en consulaten niet bevoegd zijn voor aanvragen tot wijziging van de familienaam op basis van de voornoemde wet van 8 mei 2014?
1. Confirmez-vous que les ambassades et consulats ne sont pas compétents pour les demandes de modification du nom de famille basées sur la loi précitée du 8 mai 2014?

1. Kan u bevestigen dat ambassades en consulaten zich onbevoegd verklaren voor aanvragen tot wijziging van de familienaam op basis van de voornoemde wet van 8 mei 2014?
1. Pouvez-vous confirmer que des ambassades et consulats se déclarent incompétents lorsqu'ils reçoivent des demandes de modification du nom de famille basées sur la loi précitée du 8 mai 2014?

Tijdens de bezoeken aan de ambassades heeft de heer Wille vastgesteld dat soms visa-aanvragen die negatief geadviseerd waren door de ambassades of consulaten, zonder motivatie werden herroepen door de DVZ.
Au cours des visites aux ambassades, M. Wille a constaté que l'Office des étrangers révoquait parfois des demandes de visas qui avaient reçu une réponse négative de la part des ambassades ou des consulats sans donner de motivation.

3. Kan u de consulaten en ambassades alsnog expliciet de opdracht geven om dergelijke vragen te behandelen?
3. Êtes-vous en mesure de donner explicitement pour mission aux consulats et aux ambassades de traiter ce type de demandes?