Vertaling van "ambassadeur de turkse overheid duidelijk " (Nederlands → Frans) :

1. Gaat u via de ambassadeur de Turkse overheid duidelijk maken dat wij dit optreden niet op prijs stellen en gaat u erop aandringen dat de Turkse president zich niet zou mogen mengen in onze binnenlandse aangelegenheden, met name de integratiegedachte in België?
1. Allez-vous faire comprendre clairement aux autorités turques, par le truchement de l'ambassadeur de Turquie à Bruxelles, que nous n'apprécions pas l'intervention du président Erdogan à l'Ethias Arena de Hasselt?

Tegelijkertijd werd duidelijk gemaakt dat het gebruik van dit instrument was gedecentraliseerd, wat betekent dat de Turkse overheid de toegewezen hulp beheert na toewijzing door de Commissie.
Mais il est aussi dit clairement que l’utilisation de ces instruments a été décentralisée, ce qui signifie que les autorités turques ont géré elles-mêmes l’aide allouée après une accréditation par la Commission.

21. betoogt dat een duidelijke constitutionele scheiding tussen de politieke en institutionele taken van de civiele en militaire overheid in Turkije een conditio sine qua non is om op een serieuze manier over de Turkse toetreding tot de EU te kunnen onderhandelen;
21. souligne qu'une séparation constitutionnelle, claire et nette, entre civils et militaires, et rôles politiques et institutionnels en Turquie, est une condition nécessaire à l'évocation sur un mode sérieux d'une adhésion turque à l'UE;

18. betoogt dat een duidelijke constitutionele scheiding tussen de politieke en institutionele taken van de civiele en militaire overheid in Turkije een conditio sine qua non is om op een serieuze manier over de Turkse toetreding tot de EU te kunnen onderhandelen;
18. souligne que la séparation constitutionnelle, claire et nette, entre civils et militaires, des rôles politiques et institutionnels en Turquie est une condition nécessaire à l'évocation sur un mode sérieux d'une adhésion turque à l'UE;

Indien men de principes alsmede de korte- en middellange termijndoelstellingen nagaat, kan men duidelijk vaststellen dat de Unie de zwakke punten van het Turks regime heeft blootgelegd en een krachtdadige actie vanwege de Turkse overheid verwacht om er aan te verhelpen.
Si l'on s'en tient aux principes et aux objectifs à court et à moyen terme, on peut seulement constater que l'Union européenne a mis l'accent sur les points faibles du régime turc et attend une action forte de la part de l'autorité turque pour y remédier.