Vertaling van "ambassadeur herinnert eraan " (Nederlands → Frans) :

De ambassadeur herinnert eraan dat de doden en de vernieling van de infrastructuur zeer veel angst onder de mensen hebben veroorzaakt en dat het eerste werk van de internationale instellingen op het terrein erin bestond die angst te bestrijden en de vertrouwensrelaties tussen mensen, maar ook het vertrouwen in de instellingen te herstellen.
L'ambassadeur a rappelé que les morts et la destruction des infrastructures avaient créé une énorme peur entre les gens et que le travail de base des institutions internationales sur le terrain consistait à lutter contre la peur et à reconstruire des relations de confiance entre les individus mais aussi dans les institutions.

De ambassadeur herinnert eraan dat de Verenigde Staten zich hieruit teruggetrokken hebben. Het verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen is door het Parlement bekrachtigd, maar werd uiteindelijk verworpen door de Raad van Wachters.
L'ambassadeur rappelle que les États-Unis se sont retirés de la CPI. La convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par le parlement, mais le Conseil des gardiens l'a finalement rejetée.

Zijne Excellentie de heer ambassadeur herinnert eraan dat zijn land, onder auspiciën van de Belgische regering, een rondetafelconferentie met de geldschieters zal houden in Brussel op 13 en 14 januari 2004, met als doel de vrede die tot stand aan het komen is en die zich als gevolg van de uiterst precaire economische toestand niet verder kan ontwikkelen, nog meer te stimuleren.
Son Excellence M. l'ambassadeur rappelle que son pays, parrainé par le gouvernement belge, tiendra une table ronde des bailleurs de fonds les 13 et 14 janvier 2004 à Bruxelles, visant à favoriser encore davantage la situation de paix qui s'installe et qui ne pourrait plus s'épanouir tant la situation économique est extrêmement précaire.

22. roept ertoe op een eind te maken aan de situatie waarin de EUSR zich ook met buitenlands beleid bezighouden en hen, wat hun salariëring betreft, niet beter te belonen dan de EU-ambassadeurs ter plaatse; herinnert eraan dat de EUSR in de hoogste salarisschaal zijn ingedeeld, d.w.z. die van directeur-generaal, zonder dat zij evenwel de verantwoordelijkheid van een directeur-generaal dragen; verlangt de volledige integratie van de EUSR in de EDEO-structuur; beveelt de overschrijving van de begroting van de speciale vertegenwoordigers van de EU naar de begroting van de EDEO aan;
22. appelle de ses vœux la fin de la politique étrangère parallèle mise en œuvre par les représentants spéciaux et insiste pour qu'en termes de rémunérations, ceux-ci ne soient pas traités plus favorablement que les ambassadeurs de l'Union européenne en poste; rappelle que les représentants spéciaux de l'Union sont classés au sommet de l'échelle des rémunérations, c'est-à-dire au niveau des directeurs généraux, sans toutefois en avoir les responsabilités; demande que les postes de représentants spéciaux soient pleinement intégrés dans la structure du SEAE; recommande que le budget des représentants spéciaux de l'Union soit transféré dans le budget du SEAE;