Traduction de «ambitieuze ontwerpbegroting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerpbegroting (EU) [ ontwerpbegroting EG ]
projet de budget (UE) [ projet de budget CE ]

ontwerpbegroting | OB [Abbr.]
projet de budget | PB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom verwacht ik veel van u, mijnheer Barroso. Ik verwacht vooral van uw begrotingscommissaris, de heer Lewandowski, dat hij een ambitieuze ontwerpbegroting voor de EU voorlegt, die de ontwikkelingen mogelijk maakt die zij zelf eist.
C’est la raison pour laquelle, Monsieur Barroso, j’attends de vous et, plus particulièrement, de votre commissaire au budget, M. Lewandowski, que vous produisiez un projet de budget engagé et ambitieux pour l’UE, qui facilite les développements qu’elle demande.

Als we ons willen inzetten voor de politieke prioriteiten van de Europese Unie, de door de economische crisis noodzakelijk geworden nieuwe uitgaven, en de nieuwe bevoegdheden krachtens het Verdrag van Lissabon, moeten we een ambitieuze ontwerpbegroting steunen, waarmee de investeringen kunnen worden gedaan die nodig zijn voor meer banen en een terugkeer naar duurzame groei, of, met andere woorden: een begroting die recht doet aan het door ons gewenste Europa.
Si nous voulons pouvoir assumer les priorités politiques de l’Union européenne, les nouvelles dépenses rendues nécessaires par la crise économique et les nouvelles compétences apportées avec le traité de Lisbonne, nous devons soutenir un projet de budget ambitieux, à même de permettre les investissements nécessaires à une amélioration de l’emploi, au retour d’une croissance durable, en un mot un budget à la hauteur de l’Europe que nous voulons.

33. dringt er bij de Commissie op aan een ambitieuze ontwerpbegroting in te dienen in overeenstemming met de prioriteiten als beschreven in de EU 2020-strategie, inclusief groene groei, energie-efficiëntie, meer OO, een leven lang leren en de uitdagingen van de klimaatverandering;
33. prie instamment la Commission de présenter une proposition de budget ambitieuse qui tienne compte des priorités énoncées dans la stratégie UE 2020, y compris la croissance verte, l'efficacité énergétique, une RD accrue, l'apprentissage tout au long de la vie et les défis liés au changement climatique;

Ik zou de Commissie willen feliciteren met de moed die zij getoond heeft door het taboe op de Britse korting te doorbreken, en ik feliciteer de Raad van ministers van Financiën met het feit dat hij in eerste lezing zijn goedkeuring heeft gehecht aan een ambitieuze ontwerpbegroting voor 2005.
Je tiens à féliciter la Commission pour le courage dont elle vient de faire preuve en levant le tabou du chèque britannique, et je félicite le Conseil des ministres des finances pour avoir approuvé en première lecture un projet de budget ambitieux pour 2005.

We hebben radicaal andere, precieze keuzen gemaakt, die stroken met Lissabon: we hebben in een zeer ambitieuze ontwerpbegroting de kredieten voor justitie, een van de belangrijke beleidsterreinen van de Unie – ik heb het niet toevallig genoemd onder de drie aandachtsgebieden van de Unie – met bijna 200 procent verhoogd, van 1 miljard in 2006 tot 3,6 miljard in 2013.
Nous avons fait des choix cohérents, précis et radicalement différents de ceux de Lisbonne: dans le contexte d’un projet de budget extrêmement ambitieux, nous avons accordé des crédits à la justice, l’un des domaines principaux de l’Union européenne - ce n’est pas un hasard si je l’ai reprise dans les trois lignes d’action de l’Union - les fonds augmenteront ainsi de près de 200% et passeront d’un milliard d’euros en 2006 à 3,6 milliards en 2013. Il s’agit, je le répète, des changements radicaux.