Vertaling van "ambt effectief hebben " (Nederlands → Frans) :

« De rechters in de strafuitvoeringsrechtbank worden aangewezen voor een termijn van drie jaar, die kan worden verlengd, uit de rechters die gedurende ten minste drie jaar een gerechtelijk ambt effectief hebben uitgeoefend en een diploma van licentiaat in de criminologie bezitten of kunnen aantonen dat zij een specifieke opleiding hebben gekregen op het gebied van de strafuitvoering en de maatschappelijke reïntegratie».
« Les juges au tribunal de l'application des peines sont désignés pour un terme de trois ans, renouvelable, parmi les juges ayant exercé des fonctions judiciaires effectives pendant au moins trois ans et qui sont titulaires d'un diplôme de licencié en criminologie ou qui justifient d'une formation spécifique dans le domaine de l'application des peines et de la réinsertion sociale».

2. Hoeveel mannen, respectievelijk vrouwen, hebben zich in 2003 effectief kandidaat gesteld voor het ambt van gerechtsdeurwaarder ?
2. Combien respectivement d'hommes et de femmes se sont-ils effectivement portés candidat en 2003 pour la fonction d'huissier de justice ?

2. Hoeveel mannen, respectievelijk vrouwen, hebben zich in 2004 effectief kandidaat gesteld voor het ambt van gerechtsdeurwaarder ?
2. Combien respectivement d'hommes et de femmes se sont-ils effectivement portés candidat en 2004 pour la fonction d'huissier de justice ?

« De rechters in de strafuitvoeringsrechtbank worden aangewezen voor een termijn van drie jaar, die kan worden verlengd, uit de rechters die gedurende ten minste drie jaar een gerechtelijk ambt effectief hebben uitgeoefend en een diploma van licentiaat in de criminologie bezitten of kunnen aantonen dat zij een specifieke opleiding hebben gekregen op het gebied van de strafuitvoering en de maatschappelijke reïntegratie».
« Les juges au tribunal de l'application des peines sont désignés pour une terme de trois ans, renouvelable, parmi les juges ayant exercé des fonctions judiciaires effectives pendant au moins trois ans et qui sont titulaires d'un diplôme de licencié en criminologie ou qui justifient d'une formation spécifique dans le domaine de l'application des peines et de la réinsertion sociale».