Vertaling van "ambt hebben geuit " (Nederlands → Frans) :

In artikel 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten is bepaald dat de leden van het Europees Parlement absoluut zijn gevrijwaard van vervolging op grond van meningen die zij "in de uitoefening van hun ambt" hebben geuit.
L'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes dispose que les membres du Parlement européen ne peuvent être poursuivis "en raison des opinions.émises par eux dans l'exercice de leurs fonctions".

Bijgevolg moet ook de tekst van artikel 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zo worden geïnterpreteerd dat hij de leden van het Europees Parlement in het licht van de toenemende erkenning van straffende schadevergoeding die de laatste jaren wordt geconstateerd, daadwerkelijk beschermt tegen vervolging door een staat ten gevolge van een mening die zij in het kader van de uitoefening van hun ambt hebben geuit.
Pour toutes ces raisons, il convient également de retenir du libellé de l'article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes une interprétation qui, vu l'évolution, observée ces dernières années, vers une reconnaissance croissante des "dommages-intérêts punitifs", protège efficacement les membres du Parlement européen contre des poursuites publiques résultant de l'expression d'une opinion dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.