Traduction de «ambtenaren die veronderstelde misstanden melden » (Néerlandais → Français) :

Dit geldt dus ook voor de ambtenaren die een veronderstelde integriteitsschending melden.
Cela vaut donc également pour les fonctionnaires qui dénoncent une atteinte suspectée à l'intégrité.

Dit omvat bepalingen die ambtenaren die veronderstelde misstanden melden, in staat stellen informatie te verstrekken aan externe organen indien de Commissie of OLAF geen onderzoek verrichten en binnen een redelijke termijn antwoorden.
Celui-ci comporte des dispositions autorisant les fonctionnaires qui signalent des irrégularités présumées à communiquer des informations à des organismes extérieurs si la Commission ou l'OLAF ne procèdent pas à des investigations et n'en rendent pas compte dans un délai raisonnable.

De Commissie zorgt ervoor dat ambtenaren die vragen hebben over hun plicht in dit verband of over de manier waarop ze ernstige misstanden bij anderen dan hun hiërarchieke meerdere of het OLAF moeten melden, vertrouwelijk en onpartijdig advies kunnen krijgen. De ambtenaren zijn echter niet verplicht om dit advies te vragen.
Soucieuse d'assister les fonctionnaires qui s'interrogeraient sur leurs obligations ou les conditions à respecter en cas de dénonciation d'actes répréhensibles graves à des personnes autres que leur hiérarchie ou l'OLAF, la Commission veille à ce que l'ensemble de son personnel puisse accéder à une information confidentielle et impartiale, sans qu'il soit pour autant obligatoire de solliciter cette information ou d'en tenir compte.

Sinds 1999 zijn alle ambtenaren verplicht om vermoede ernstige misstanden te melden bij hun hiërarchieke meerdere, bij de secretaris-generaal van hun instelling of rechtstreeks bij het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
Pour la première fois, ce devoir d'information et la protection qui l'accompagne sont désormais inscrits dans le statut. En outre, des dispositions ont été arrêtées pour permettre aux fonctionnaires de s'ouvrir de soupçons concernant des actes répréhensibles à des personnes extérieures à la Commission ou à l'OLAF, dès lors que ce dernier a eu connaissance des informations relatives à ces actes répréhensibles graves et pu disposer de délais suffisants pour mener une enquête, et à la condition que le fonctionnaire concerné estime honnêtement et raisonnablement que l'information concernée est fondamentalement exacte.

Dit amendement beantwoordt aan de drie noden die wij vaststellen, namelijk de invoering van een meldsysteem, een onderzoeksbevoegdheid voor de federale ombudsmannen en een beschermingsmechanisme voor ambtenaren die veronderstelde integriteitsschendingen melden.
Cet amendement répond aux trois besoins que nous identifions, à savoir la mise en place d'un système de dénonciation, un pouvoir d'enquête pour les médiateurs fédéraux et un système de protection pour les fonctionnaires qui dénoncent des atteintes présumées à l'intégrité.