Vertaling van "ambtenaren vastgestelde misdrijven " (Nederlands → Frans) :

In principe moeten alle door de ambtenaren vastgestelde misdrijven worden opgenomen in een proces-verbaal.
En principe, tous les délits constatés par les agents doivent faire l'objet d'un procès-verbal.

Krachtens artikel 81 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, worden de misdrijven tegen deze wet vastgesteld door : « ( . . ) de ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en van het Bestuur der Douanen en Accijnzen ».
En vertu de la loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, article 81, les infractions à la présente loi sont recherchées et constatées par : « ( . . ) les agents de l'Office des étrangers et de l'Administration des douanes et accises ».

Krachtens artikel 81 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, worden de misdrijven tegen deze wet vastgesteld door : « (..) de ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en van het Bestuur der Douanen en Accijnzen ».
En vertu de la loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, article 81, les infractions à la présente loi sont recherchées et constatées par : « (..) les agents de l'Office des étrangers et de l'Administration des douanes et accises ».

Krachtens artikel 81 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, worden de misdrijven tegen deze wet vastgesteld door : « ( ..) de ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en van het Bestuur der Douanen en Accijnzen ».
En vertu de la loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, article 81, les infractions à la présente loi sont recherchées et constatées par : « ( ..) les agents de l'Office des étrangers et de l'Administration des douanes et accises ».

Krachtens artikel 81 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, worden de misdrijven tegen deze wet vastgesteld door (..) de ambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken en van het Bestuur der Douanen en Accijnzen (.).
Conformément à l'article 81 de la loi du 15 décembre 1980 concernant l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, les délits contre cette loi sont constatés par (..) les fonctionnaires de l'Office des Etrangers et de l'Administration des Douanes et Accises (.).

Op basis van artikel 81 van de wet van 15 december 1980 kunnen misdrijven tegen deze wet worden opgespoord en vastgesteld door de ambtenaren van Dienst Vreemdelingenzaken.
Sur la base de l'article 81 de la loi du 15 décembre 1980, les infractions à cette loi peuvent être recherchées et constatées par les fonctionnaires de l'Office des étrangers.

Overwegende dat het opportuun is dat de ambtenaren en technische ambtenaren van de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, evenals de ambtenaren en technische ambtenaren van de gewestelijk administratie aangewezen door de Regering, en die bevoegd zijn voor het opsporen en vaststellen van misdrijven bij proces-verbaal, in het bezit zijn van een legitimatiekaart waarvan het model als bijlage I bij dit besluit wordt vastgesteld;
Considérant qu'il est opportun que les fonctionnaires et agents techniques des communes de la Région de Bruxelles-Capitale ainsi que les fonctionnaires et agents techniques de l'administration régionale désignés par le Gouvernement, et qui ont qualité pour rechercher et constater les infractions par procès-verbal soient porteurs d'une carte de légitimation dont le modèle est déterminé en annexe I de cet arrêté;