Vertaling van "ambtenaren wier betrekking " (Nederlands → Frans) :

1. Het personeel van de arbeidsinspectie voor de landbouw dient te bestaan uit ambtenaren wier rechtspositie en arbeidsvoorwaarden zodanig zijn, dat zij van de bestendigheid van hun betrekking verzekerd zijn en dat zij onafhankelijk zijn van elke verandering van Regering en elke onbehoorlijke beïnvloeding van buitenaf.
1. Le personnel de l'inspection du travail dans l'agriculture doit être composé de fonctionnaires publics dont le statut et les conditions de service leur assurent la stabilité dans leur emploi et les rendent indépendants de tout changement de gouvernement et de toute influence extérieure indue.

Ik lees in uw antwoord dat die administratieve richtlijn van juli 2013 op haar beurt opnieuw geëvalueerd wordt. a) Wanneer zullen de ambtenaren en het grote publiek eindelijk kunnen kennisnemen van de definitieve versie van de administratieve beroepsprocedure inzake btw-aangelegenheden (die sinds 2012 opnieuw geëvalueerd wordt!)? Werd er ter zake een deadline opgelegd? b) Zouden de belastingplichtigen wier toestand inzake btw geregulariseerd dient te worden en hun adviseurs (accountants, fiscalisten, juristen, enz.) geen afschrift moeten kunnen krijgen van de thans geldende administratieve richtlijnen van juli 2013 met betrekking tot de wijze waarop hun verzoek tot herziening van de uitgevoerde regularisatie behandeld wordt? c) Naar verluidt zou de oude procedure waarnaar ik in mijn vraag nr. 100 van 8 januari 2015 verwezen heb door sommige diensten nog steeds worden toegepast.
Je lis dans votre réponse que cette instruction administrative de juillet 2013 fait à son tour l'objet d'un réexamen. a) Une date a-t-elle été imposée pour communiquer enfin une version définitive de la procédure de recours administratif en TVA (en cours de réexamen depuis 2012!) aux fonctionnaires et au public? b) En attendant, les assujettis qui sont confrontés à une régularisation de leur situation en matière de TVA et leurs conseils (comptables, fiscalistes, avocats, etc.) ne devraient-ils pas pouvoir obtenir une copie des directives administratives actuelles de juillet 2013 concernant la façon dont est traitée leur demande de réexamen de la régularisation opérée? c) Il semblerait que l'ancienne procédure que j'ai rappelée dans ma question n° 100 du 8 janvier 2015 continue à être appliquée par certains services.

Het statuut stelt een procedure vast voor de reaffectatie van de ambtenaren wier betrekking afgeschaft is.
Le statut fixe une procédure de réaffectation des agents dont l'emploi est supprimé.

Het statuut bepaalt een procedure van reaffectatie van de ambtenaren wier betrekking wordt afgeschaft.
Le statut fixe une procédure de réaffectation des agents dont l'emploi est supprimé.

Art. 21. De ambtenaren wier betrekking als secretaris of ontvanger op de datum waarop dit besluit in werking treedt, met een voordeliger administratieve en geldelijke toestand verbonden is, behouden persoonlijk die voordelen.
Art. 21. Les titulaires des emplois de secrétaire et de receveur qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté bénéficient d'une situation administrative et pécuniaire plus favorable conservent leurs avantages à titre personnel.

In dezelfde mate is eveneens artikel 45, 4, van het koninklijk besluit betreffende de algemene principes, met betrekking tot de disponibiliteitsregeling, van toepassing op de ambtenaren wier betrekking wordt afgeschaft.
De la même manière, l'article 45, 4, de l'arrêté royal relatif aux principes généraux, qui concerne la position de disponibilité, est également applicable aux agents dont l'emploi est supprimé.

Ten slotte werd ook artikel 49, 1, van het koninklijk besluit van 26 september 1994 geschonden, aangezien op grond van die bepaling voor de ambtenaren wier betrekking wordt afgeschaft, in een procedure van wedertewerkstelling moet worden voorzien.
Enfin, l'article 49, 1er, de l'arrêté royal du 26 septembre 1994 a également été violé, étant donné qu'aux termes de cette disposition, une procédure de réaffectation doit être prévue pour les agents dont l'emploi est supprimé.

In 2001 voerden de ambtenaren van het FAVV bijvoorbeeld zo'n 31 000 controlebezoeken uit in voedingsmiddelenbedrijven waaronder 63 inspecties die specifiek betrekking hadden op fabrikanten van niet-alcoholhoudende dranken, van wier producten 52 monsters werden genomen en die aanleiding gaven tot 21 maatregelen (waaronder 18 waarschuwingen en 2 processen-verbaal).
A titre d'exemple, les agents de l'AFSCA ont effectué en 2001 environ 31 000 visites de contrôle dans les établissements alimentaires. 63 inspections ont concerné spécifiquement des fabricants de boissons non alcoolisées, dont les produits ont fait l'objet de 52 échantillons et qui ont donné lieu à 21 mesures (dont 18 avertissements et 2 procès verbaux).