Traduction de «ambtenarenstelsel zijn » (Néerlandais → Français) :

In elk geval zijn de in het ambtenarenstelsel opgebouwde pensioenrechten verworven.
Dans tous les cas, les droits à pension constitués dans le système public restent acquis.

Hieronder beperken wij ons tot een toelichting bij de hervormingsvoorstellen die specifiek betrekking hebben op een convergentie tussen het werknemersstelsel en het ambtenarenstelsel, uitgaande van de voorwaarden die - bij ongewijzigd beleid - anno 2016 (zullen) gelden voor de toegang tot het (vervroegd) rustpensioen.
Nous allons nous limiter ici à une explication des propositions de réforme ayant spécifiquement trait à une convergence entre le régime des travailleurs salariés et le régime des fonctionnaires, en nous basant sur les conditions qui, à politique inchangée valent (vaudront) en 2016 pour l'accès à la pension de retraite (anticipée).

Momenteel dient de Pensioendienst (ambtenarenstelsel) zowel de verhoging te verwerken van het aantal pensioenaanvragen ingevolge de "papy boom" als de toestroom van de aanvragen tot raming van de P-datum in het kader van TBS en van individuele aanvragen voor ramingen ingevolge de pensioenhervormingen en de gevolgen hiervan voor de groep van op het einde van de "papy boom" waarvan de leeftijd voor de toegang tot het vervroegd pensioen wordt verlaat.
Actuellement, le Service des pensions (régime des fonctionnaires) doit gérer à la fois l'augmentation du nombre de demandes de pension généré par le " papy boom ", ainsi que l'afflux de demandes d'estimation de date-P dans le cadre d'une DPPR et de demandes individuelles d'estimation générés par les réformes de pension et leurs conséquences sur la cohorte de la fin du "papy boom" dont l'âge d'accès à la pension anticipée est reporté.

Situaties van het type TBS zijn definitief, hetgeen impliceert dat het einde ervan wordt bepaald door de eerste datum waarop het recht op vervroegd pensioen in het ambtenarenstelsel wordt geopend voor het personeelslid.
Les situations de type DPPR sont irrévocables, ce qui implique que leur terme est déterminé par la première date à laquelle le droit à la pension anticipée dans le régime de pensions du secteur public est ouvert pour le membre du personnel.

Geconfronteerd met deze situatie ziet de FPD zich genoodzaakt de activiteiten van zijn toekenningsdiensten (ambtenarenstelsel) volgens de volgende prioriteiten te regelen: - de behandeling van pensioenaanvragen.
Face à cette situation, le SFP s'est vu contraint de traiter les activités de ses services d'attribution (régime des fonctionnaires) selon l'ordre de priorité suivant: - le traitement des demandes de pensions.

1. Een ontwerp van koninklijk besluit met betrekking tot de pensioenaanvraag in het ambtenarenstelsel wordt momenteel uitgewerkt.
1. Un projet d'arrêté royal relatif à la demande de pension dans le régime des pensions du secteur public est actuellement en cours d'élaboration.

1. Wat is het aandeel van de gelijkgestelde periodes in het totaal van de opgebouwde pensioenrechten voor het werknemersstelsel, het zelfstandigenstelsel en het ambtenarenstelsel respectievelijk?
1. Quelle est la part des périodes assimilées dans le total des droits de pension constitués dans le cadre respectivement du régime des travailleurs salariés, du régime des travailleurs indépendants et du régime des fonctionnaires?

De heer Pieters meent dat de problematiek van de eenheid van loopbaan ruimer is dan enkel de loopbaanvoorwaarde van vijfenveertig jaar, die de minister heeft geschetst, maar ook het veranderen van sociaal statuut behelst tussen het werknemersstelsel, het ambtenarenstelsel en het regime van de zelfstandigen.
M. Pieters estime que la question de l'unité de carrière est très vaste et va au-delà de la seule condition de carrière de 45 ans que le ministre a ébauchée; il faut également tenir compte du passage d'un statut social à l'autre, parmi le régime des travailleurs salariés, celui des fonctionnaires et celui des indépendants.

— ambtenarenstelsel : Capelo (in ontwikkeling).
— dans le régime des fonctionnaires: Capelo (en développement).

De verschillende artikelen van het voorstel regelen deze materie in het werknemers-, zelfstandigen- en ambtenarenstelsel.
Les différents articles de la proposition règlent cette matière dans le régime des travailleurs salariés, des travailleurs indépendants et des fonctionnaires.