Vertaling van "ambtenarenzaken bijzondere taken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoofdafdeling Opvang en Bijzondere Taken
Division principale de l'accueil et des tâches spécifiques

Afdeling Bijzondere Documentaire Taken
Division des Travaux documentaires spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat hij met name van 1992 tot 2000 de verantwoordelijke is geweest van de dienst Financiën en Begroting, daarna, sinds januari 2000, Bestuursdirecteur van Budgetaire Zaken, Financiële Zaken en Patrimoniale Zaken; dat hij inzake Ambtenarenzaken bijzondere taken en coördinatieopdrachten van de diensten van de boekhoudkundige en normatieve inspectie van de Franse Gemeenschapscommissie heeft uitgevoerd; dat hij door het uitoefenen van deze functie nuttige ervaring heeft opgedaan op het vlak van wetgeving betreffende sociale zaken en gezondheid; dat hij in het raam van deze verschillende ervaringen de mogelijkheid heeft gehad zijn bijzondere verdiensten aan te tonen;
Qu'il a notamment exercé les fonctions de responsable du service Finances et Budget de 1992 à 2000, puis de Directeur d'Administration des Affaires budgétaires, financières et patrimoniales depuis janvier 2000; qu'en matière de fonction publique, il a exercé des missions particulières et de coordination des services d'inspection comptable et normative de la Commission communautaire française; que l'exercice de cette fonction lui a permis d'acquérir une expérience utile en matière des législations concernant les matières sociales et de la santé; que dans le cadre de ces diverses expériences, il a eu l'occasion de démontrer des mérites particuliers;

« § 1 bis. In afwijking van § 1, 1° kunnen deskundigen met bijzondere kwalificatie voor het tot stand brengen van bepaalde taken, bedoeld in artikel 1, 20°, van het koninklijk besluit van 1 februari 1993 tot bepaling van de bijkomende of specifieke opdrachten in de besturen en andere diensten van de ministeries en in sommige instellingen van openbaar nut, in dienst genomen worden met een bezoldiging die berekend wordt in een hogere weddenschaal dan die welke aan de rijksambtenaar bij zijn aanwerving wordt toegekend, met instemming van de Minister van Ambtenarenzaken.
« § 1 bis. Par dérogation au § 1, 1°, des experts de qualification spéciale pour la réalisation de certaines tâches, visés à l'article 1, 20°, de l'arrêté royal du 1 février 1993 déterminant les tâches auxiliaires ou spécifiques dans les administrations et autres services des ministères ainsi que dans certains organismes d'intérêt public, peuvent être engagés avec une rémunération calculée dans une échelle de traitement plus élevée que celle accordée à l'agent de l'Etat lors de son recrutement, moyennant l'accord du Ministre de la Fonction publique.

« § 1 bis. In afwijking van § 1, 1° en van artikel 6bis van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, kunnen deskundigen met bijzondere kwalificatie voor het tot stand brengen van bepaalde taken in dienst genomen worden in de klassen A3 of A4, met een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur voor een jaar die een keer kan vernieuwd worden, met het akkoord van de minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren.
« § 1 bis. Par dérogation au § 1, 1°, et à l'article 6bis de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, des experts de qualification spéciale dont le concours est indispensable pour la réalisation de certaines tâches peuvent être engagés dans les classes A3 ou A4, par contrat de travail de durée déterminée d'un an renouvelable une fois, de l'accord du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions.

De mogelijkheid om personeel bij arbeidsovereenkomst aan te werven voor de uitvoering van taken die een bijzondere kennis of ruime ervaring op hoog niveau vereisen, beide relevant voor de uit te voeren taken, is thans nog niet opgenomen in artikel 4, § 1, van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken, zijnde de bepaling waarin de afwijkingsmogelijkheden op het principe van de statutaire aanwerving worden omschreven.
La possibilité de recruter du personnel sous contrat de travail pour l'exécution de tâches qui requièrent des connaissances particulières ou une expérience étendue de haut niveau, toutes les deux pertinentes pour les tâches à exécuter, n'est pas encore inscrite à l'article 4, § 1, de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique, c'est-à-dire dans la disposition définissant les possibilités de dérogation au principe du recrutement statutaire.

« In afwijking van 1° kunnen deskundigen met bijzondere kwalificatie in voor het tot stand brengen van bepaalde taken in dienst genomen worden met een bezoldiging die berekend wordt in een hogere weddeschaal dan die welke aan de rijksambtenaar bij zijn aanwerving in eenzelfde graad wordt toegekend, met instemming van de Minister van Ambtenarenzaken.
« Par dérogation au 1°, des experts de qualification spéciale dont le concours est indispensable pour la réalisation de certaines tâches peuvent être engagés avec une rémunération calculée dans une échelle de traitement plus élevée que celle accordée à l'agent de l'Etat lors de son recrutement pour un même grade, moyennant l'accord du Ministre de la Fonction publique.

Dit koninklijk besluit stelt in artikel 199, 3º dat, in afwijking van het ambtenarenstatuut, deskundigen met bijzondere kwalificaties voor het tot stand brengen van bepaalde taken kunnen worden in dienst genomen in de klassen A3 of A4, met een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur voor één jaar die één keer kan vernieuwd worden, met het akkoord van de minister van Ambtenarenzaken.
Cet arrêté royal prévoit en son article 199, 3º que, par dérogation au statut des fonctionnaires, des experts ayant des qualifications particulières peuvent, pour la réalisation de certaines tâches, être recrutés dans les classes A3 et A4, avec un contrat de travail à durée déterminée d'un an, renouvelable une fois moyennant l'accord du ministre de la Fonction publique.