Vertaling van "ambtshalve terug toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambtshalve toegekende toelage
allocation accordée d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is duidelijk dat wanneer in het verslag aan de Koning wordt vermeld dat de houders van het brevet van fiscaal expert het hieraan verbonden weddecomplement behouden, geenszins bedoeld wordt dat ambtenaren die het complement in het verleden verloren dit ambtshalve terug toegekend krijgen.
Il est évident que lorsque le rapport au Roi mentionne que les titulaires du brevet d'expert fiscal maintiennent le complément de traitement qui y est lié, cela ne signifie aucunement que les agents qui ont perdu le complément dans le passé, puissent d'office en récupérer l'octroi.

Het is duidelijk dat wanneer in het verslag aan de Koning wordt vermeld dat de houders van het brevet van fiscaal expert het hieraan verbonden weddencomplement behouden, geenszins bedoeld wordt dat ambtenaren die het complement in het verleden verloren dit ambtshalve terug toegekend krijgen.
Il est évident que lorsque le rapport au Roi mentionne que les titulaires du brevet d'expert fiscal maintiennent le complément de traitement qui y est lié, cela ne signifie aucunement que les agents qui ont perdu le complément dans le passé, puissent d'office en récupérer l'octroi.

Art. 14. Wanneer de gemeente of het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn de in artikel 6, derde lid, 1° tot 3° en 5°, verplichtingen niet nakomt, vordert het Gewest ambtshalve de toegekende subsidies terug, aangepast aan de index der bouwprijzen vanaf de datum van het toekenningsbesluit van de Regering.
Art. 14. A défaut pour la commune ou le centre public d'aide sociale de respecter les obligations mises à leur charge par l'article 6, alinéa 3, 1°, 2°, 3° et 5°, la Région récupère d'office le montant des subventions allouées, adapté en fonction de l'indice des prix de la construction à dater de l'arrêté du Gouvernement d'octroi.

Art. 15. Bij niet-naleving van artikel 6, derde lid, 4°, vordert het Gewest ambtshalve de opbrengst van de verkoop van de grond en de gebouwen terug, ten belope van het totaal bedrag van de subsidies toegekend voor de vernieuwing of de sloop gevolgd door heropbouw van het betrokken onroerend goed, heraangepast op grond van de index der bouwprijzen.
Art. 15. En cas de violation de l'article 6, alinéa 3, 4°, la Région récupère d'office le produit de la vente des terrains et des constructions, à concurrence du montant total des subventions accordées pour la rénovation ou la démolition suivie de la reconstruction de l'immeuble concerné, réajusté par référence à l'indice des prix de la construction.