Vertaling van "ambtskledij diende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leden van de rechtbank en advocaten | leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen | magistratuur
gens de robe | la Robe

ambtskledij
costume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allereerst bleek het niet evident om deze rechtscolleges te bevolken, zowel met magistraten als gerechtspersoneel van niveau A en B. Bovendien stelde zich de vraag of men al dan niet in ambtskledij diende te zetelen.
Tout d'abord, trouver du personnel, que ce soit des magistrats ou du personnel judiciaire de niveau A et de niveau B, pour faire fonctionner ces juridictions s'est révélé être une gageure.

Teneinde de betreffende koninklijke besluiten te kunnen vervangen door een wettelijke bepaling van ambtskledij en erelint, diende ik tegelijk een voorstel in dat artikel 21 van de gemeentewet wijzigt (Gedr. St. Senaat, 1-432), in zoverre het stelt dat « de Koning » de ambtskledij en de onderscheidingstekenen bepaalt.
Afin que les arrêtés royaux en question puissent être remplacés par une loi déterminant le costume et l'écharpe, j'ai déposé simultanément une proposition de loi tendant à modifier l'article 21 de la loi communel (do c. Sénat 1-432), leqeul dispose que « Le Roi » déterminera le costume ou le signe distinctif du bourgmestre et des échevins.

Teneinde de betreffende koninklijke besluiten te kunnen vervangen door een wettelijke bepaling van ambtskledij en erelint, diende ik tegelijk een voorstel in dat artikel 21 van de gemeentewet wijzigt (Gedr. St. Senaat, 1-432), in zoverre het stelt dat « de Koning » de ambtskledij en de onderscheidingstekenen bepaalt.
Afin que les arrêtés royaux en question puissent être remplacés par une loi déterminant le costume et l'écharpe, j'ai déposé simultanément une proposition de loi tendant à modifier l'article 21 de la loi communel (doc. Sénat 1-432), leqeul dispose que « Le Roi » déterminera le costume ou le signe distinctif du bourgmestre et des échevins.

Teneinde de betreffende koninklijke besluiten te kunnen vervangen door een wettelijke bepaling van ambtskledij en erelint, diende ik tegelijk een voorstel in dat artikel 21 van de gemeentewet wijzigt (Gedr. St. Senaat, 2-51), in zoverre het stelt dat « de Koning » de ambtskledij en de onderscheidingstekenen bepaalt.
Afin que les arrêtés royaux en question puissent être remplacés par une loi déterminant le costume et l'écharpe, j'ai déposé simultanément une proposition de loi tendant à modifier l'article 21 de la loi communel (doc. Sénat 2-51), lequel dispose que « Le Roi » déterminera le costume ou le signe distinctif du bourgmestre et des échevins.