Vertaling van "ambulancevervoer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

WAV | Wet Ambulancevervoer
Loi sur le transport par ambulance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De helft van die noodinterventies met ambulancevervoer werd door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) terugbetaald, voor een totaalbedrag van 18.318.814 euro, wat bijna vier miljoen euro meer is dan in 2011.
La moitié d'entre elles ont fait l'objet d'un remboursement à hauteur de 18.318.814 euro par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), soit une augmentation de près de quatre millions d'euros par rapport à 2011.

In 2015 werden er ruim 285.135 noodoproepen geteld waarbij dringend ambulancevervoer nodig was.
Pas moins de 285.135 interventions d'urgence nécessitant un déplacement en ambulance ont été dénombrées en 2015.

Artikel 1. In artikel 4, derde lid, van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van artikel 53, § 1, negende lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 24 april 2012, worden de woorden " volgens de modaliteiten vastgesteld door het Verzekeringscomité" vervangen door de woorden " volgens de modaliteiten vastgesteld bij bijzonder contract tussen de verzekeringsinstellingen en de diensten voor ambulancevervoer" .
Article 1. Dans l'article 4, alinéa 3, de l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l'article 53, § 1, alinéa 9, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par l'arrêté royal du 24 avril 2012, les mots « selon les modalités fixées par le Comité de l'assurance » sont remplacés par les mots « « selon les modalités fixées par un contrat particulier conclu entre les organismes assureurs et les services ambulanciers ».

« In afwijking van het eerste lid, kan de derdebetalersregeling worden toegepast voor het betalen van de verzekeringstegemoetkoming in de kosten van het ambulancevervoer in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening, bedoeld in het koninklijk besluit van 26 april 2009 tot uitvoering van artikel 34, eerste lid, 28°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, volgens de modaliteiten vastgesteld door het Verzekeringscomité».
« Par dérogation à l'alinéa 1, le régime du tiers payant peut être appliqué pour le paiement de l'intervention de l'assurance dans les frais de transport en ambulance dans le cadre de l'aide médicale urgente, visée dans l'arrêté royal du 26 avril 2009 portant exécution de l'article 34, alinéa 1, 28°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, selon les modalités fixées par le Comité de l'assurance».

« 28° de kosten van het ambulancevervoer in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening bedoeld in artikel 1 van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening.
« 28° les frais du transport en ambulance organisé dans le cadre de l'aide médicale urgente visée à l'article 1 de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente.

- basisdiensten: administratie; accommodatie; eten en drinken; toezicht en verzorging door niet-gespecialiseerd personeel (ziekenverzorging); eerste hulp en reanimatie; ambulancevervoer; verstrekking van medicijnen en andere farmaceutische producten; verstrekking van therapeutische apparaten en toestellen;
- services de base: administration; hébergement; restauration; surveillance et soins apportés par le personnel non spécialisé (aides-soignants); premiers secours et réanimation; transport en ambulance; fourniture de médicaments et autres produits pharmaceutiques; fournitures d'appareils et de matériel thérapeutiques,

De brandweer staat in voor de basishulpverlening aan de burger in nood en dit in de meest ruime zin, dus niet enkel voor de brandbestrijding, doch ook voor ongevallen, redden van slachtoffers, het dringend ambulancevervoer, technische hulpverlening, (mi-lieu)rampenbestrijding, enzovoort.
Les services d'incendie apportent les premiers secours au citoyen en situation d'urgence au sens le plus large du terme, c'est-à-dire pas dans le cadre de la lutte contre l'incendie mais aussi en cas d'accidents, de sauvetage de victimes, de transport urgent en ambulance, d'assistance technique, de lutte contre les catastrophes (naturelles), etc.

2. In hoeverre wordt de vrije keuze van het ziekenhuis in geval van ambulancevervoer beschermd?
2. De quelle protection jouissent les citoyens quant au choix de l'institution hospitalière en cas de transport par ambulance?

We kunnen echter terecht ongerust zijn over de financiële gevolgen voor de patiënten en over de daaruit voortvloeiende aanpassing van de tegemoetkoming door het Riziv. 1. a) Bestaat er een reglementering voor de tarifering van het ambulancevervoer per helikopter? b) Zo ja, wat houdt die in?
On est cependant en droit de s'inquiéter des répercussions financières pour les patients et de l'adaptation en conséquence de l'intervention de l'Inami. 1. a) Existe-t-il une réglementation de la tarification des transports ambulanciers par hélicoptère? b) Si oui, quelle est sa nature?

De tarificatie van het ambulancevervoer buiten het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening valt onder de bevoegdheid van de minister van Economie.
La tarification du transport en ambulance en dehors du cadre de l'aide médicale urgente relève de la compétence du ministre de l'Économie.