Vertaling van "ambulancewagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambulancewagen | ziekenwagen
ambulance | véhicule de sauvetage

ambulancewagen
voiture d'infirmerie | voiture-ambulance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder rit zonder vervoer dient te worden verstaan de verplaatsing van een ambulancewagen, uitgevoerd krachtens artikel 5 van deze wet, naar de plaats waar het slachtoffer of de zieke zich bevindt en die echter geen aanleiding heeft gegeven tot het vervoer bedoeld in de voormelde beschikking».
Par course sans transport, il faut entendre le déplacement d’une ambulance, effectué en vertu de l’article 5 de la présente loi, vers l’endroit où se trouve la victime ou le patient et, qui n’a cependant pas donné lieu au transport visé par la disposition précitée».

Onder rit zonder vervoer dient te worden verstaan de verplaatsing van een ambulancewagen, uitgevoerd krachtens artikel 5 van deze wet, naar de plaats waar het slachtoffer of de zieke zich bevindt en die echter geen aanleiding heeft gegeven tot het vervoer bedoeld in de voormelde beschikking" .
Par course sans transport, il faut entendre le déplacement d'une ambulance, effectué en vertu de l'article 5 de la présente loi, vers l'endroit où se trouve la victime ou le patient et, qui n'a cependant pas donné lieu au transport visé par la disposition précitée».

Onder rit zonder vervoer dient te worden verstaan de verplaatsing van een ambulancewagen, uitgevoerd krachtens artikel 5 van deze wet, naar de plaats waar het slachtoffer of de zieke zich bevindt en die echter geen aanleiding heeft gegeven tot het vervoer bedoeld in de voormelde beschikking”.
Par course sans transport, il faut entendre le déplacement d'une ambulance, effectué en vertu de l'article 5 de la présente loi, vers l'endroit où se trouve la victime ou le patient et, qui n'a cependant pas donné lieu au transport visé par la disposition précitée" .

Onder rit zonder vervoer dient te worden verstaan de verplaatsing van een ambulancewagen, uitgevoerd krachtens artikel 5 van deze wet, naar de plaats waar het slachtoffer of de zieke zich bevindt en die echter geen aanleiding heeft gegeven tot het vervoer bedoeld in de voormelde beschikking.
Par course sans transport, il faut entendre le déplacement d'une ambulance, effectué en vertu de l'article 5 de la présente loi, vers l'endroit où se trouve la victime ou le patient et, qui n'a cependant pas donné lieu au transport visé par la disposition précitée.

« Wanneer, volgens de gegeven inlichtingen, het vervoer van het slachtoffer of van de zieke in ambulancewagen noodzakelijk blijkt, verwittigt de aangestelde van het oproepstelsel onmiddellijk de dichtstbijgelegen openbare of privé-ambulancedienst die over een geschikt voertuig beschikt dat moet voldoen aan de vereisten vastgesteld door de minister bevoegd voor Volksgezondheid.
« Lorsque, d'après les renseignements fournis, le transport en ambulance de la victime ou du malade s'avère nécessaire, le préposé du système d'appel avertit immédiatement le service d'ambulance public ou privé le plus proche disposant d'un véhicule approprié devant satisfaire aux exigences fixées par le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

De ambulancewagen van de brandweer in Poperinge heeft zijn beste tijd gehad. Die wagen werd destijds geschonken door het ministerie van Volksgezondheid.
L'ambulance du service d'incendie de Poperinge offerte par le ministère de la Santé publique à l'époque a aujourd'hui fait son temps.

Ambulancewagen van de brandweer in Poperinge.
Ambulance du service d'incendie de Poperinge.

De wet kan niet toelaten dat een ambulancewagen door het rode licht rijdt.
La loi ne peut autoriser une ambulance à franchir un feu rouge.

1. Hoe is die schenking van een ambulancewagen aan de brandweer van Poperinge destijds tot stand gekomen?
1. Comment s'était fait à l'époque le don d'une ambulance au service d'incendie de Poperinge ?

2. a) Valt het op vandaag nog voor dat dergelijke schenkingen gebeuren? b) Zo ja, op welke manier kan de Poperingse brandweer in aanmerking komen voor de schenking van een nieuwe ambulancewagen?
2. a) De tels dons se font-ils encore aujourd'hui ? b) Dans l'affirmative, quelles conditions le service d'incendie de Poperinge doit-il remplir pour recevoir une nouvelle ambulance ?