Vertaling van "ambulante begeleiding moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambulante begeleiding
guidance ambulatoire

ambulante begeleiding
accompagnement ambulatoire

ambulante begeleiding | mobiele woonbegeleiding
services d'accompagnement transitoire

ambulante begeleiding
encadrement ambulatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° tussen het eerste lid en het tweede lid worden twee nieuwe leden ingevoegd die luiden als volgt : "De personen met een handicap of een vermoeden van handicap die niet ingeschreven moeten zijn bij het agentschap kunnen ambulante begeleidingen en mobiele begeleidingen als vermeld in het eerste lid combineren met ambulante begeleiding, mobiele begeleiding, dagopvang en verblijf die verleend worden met toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 februari 2013 betreffende rechtstreeks toegankelijke hulp voor personen met een handicap, tot maximaal acht personeelspunten per persoon per kalenderjaar.
; 2° entre le premier et le deuxième alinéa, deux nouveaux alinéas sont insérés, rédigés comme suit : « Les personnes handicapées ou présumées être handicapées qui ne doivent pas être inscrites à l'agence, peuvent combiner des accompagnements ambulatoires et mobiles tels que visés à l'alinéa premier, avec un accompagnement ambulatoire, un accompagnement mobile, un accueil de jour et un séjour, octroyés en application de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 février 2013 relatif à l'aide directement accessible pour les personnes handicapées, jusqu'au maximum huit points de personnel par personne par année calendaire.

Met betrekking tot de ontslagprocedure uit het ziekenhuis vragen de apothekers dat voor de patienten categorie C, dit zijn de patiënten die na hun ontslag van zeer nabij en op een gecoördineerde wijze begeleid moeten worden, twee dagen voor het ontslag alle ambulante hulpverleners op de hoogte worden gebracht.
Pour ce qui est de la procédure de sortie de l'hôpital, les pharmaciens souhaitent que pour les patients de catégorie C, à savoir les patients qui, après leur sortie de l'hôpital, doivent être suivis de près et de façon coordonnée, tous les prestataires de soins ambulants soient avertis deux jours avant la sortie du patient.

Bij een ambulante begeleiding moeten er wekelijks minstens drie contacten met de betrokken jongere gegarandeerd worden.
En cas d'encadrement ambulatoire, le contact avec le jeune concerné doit avoir lieu au moins trois fois par semaine.

Artikel 44. De typemodules onder dit hoofdstuk moeten, voor zover dat mogelijk en noodzakelijk is, in functie van gepaste ondersteuning van het kind en zijn gezin, steeds aangevuld worden met kwaliteitsvol ingevulde mobiele en/of ambulante begeleiding van het gezin.
Article 44. Les modules type ressortissant au présent chapitre doivent, pour autant que ce soit possible et nécessaire et en fonction d'un soutien adéquat de l'enfant et de sa famille, toujours être complementés d'un accompagnement mobile et/ou ambulatoire de qualité de la famille.

De problematiek van de opvang en begeleiding van geïnterneerden is een uitdrukkelijk transversale bevoegdheid waar onder andere de federale overheid via Justitie en Volksgezondheid bij betrokken zijn, en anderzijds de Gemeenschappen die ervoor moeten zorgen dat er ook een uitstroom uit deze forensische psychiatrische centra (FPC) gerealiseerd kan worden via het aanbod aan ambulante en residentiële opvang door instellingen die afhangen van de Gemeenschappen.
La problématique de l'accueil et de l'accompagnement des internés est une compétence éminemment transversale, car elle concerne d'une part des autorités fédérales comme la Justice ou la Santé publique, et d'autre part les Communautés, lesquelles doivent veiller à ce que les institutions qui en dépendent offrent aux personnes hébergées dans ces centres de psychiatrie légale (CPL) des soins ambulatoires et résidentiels leur permettant d'en sortir.

De personen die met de ambulante begeleiding belast zijn, moeten over een diploma van opvoeder A2 of over een diploma van bachelor of master van een pedagogische, sociale of medische studierichting beschikken of - in uitzonderlijke gevallen - in een van deze opleidingen zitten.
Les personnes chargées d'un encadrement ambulatoire doivent être détentrices d'un diplôme d'éducateur A2, d'un diplôme de bachelier ou d'une maîtrise en sciences pédagogiques, sociales ou médicales, ou être en dernière année d'études dans l'une de ces orientations professionnelles.

- de diensten moeten zowel voorzien in een residentiële eenheid, partiële hospitalisatie als in ambulante begeleiding;
- les services doivent disposer aussi bien d'une unité résidentielle, d'une hospitalisation partielle que d'un accompagnement ambulatoire;

De criteria voor de selectie van de proefprojecten «adolescenten in de psychiatrie» zijn: - de diensten moeten zowel in een residentiële behandeling, een partiële hospitalisatie als een ambulante (poliklinische) begeleiding voorzien; - er dient een functionele relatie te bestaan met sociale diensten, jeugdbescherming, .; - het aantal opnamen van de adolescenten in de betrokken K-dienst; - bij voorkeur beschikken over onderzoekservaring met betrekking tot de psychische problematiek bij adolescenten.
Les critères à appliquer lors de la sélection des projets-pilotes «adolescents en psychiatrie» sont les suivants: - les services doivent assurer aussi bien un traitement résidentiel et une hospitalisation partielle qu'un accompagnement ambulatoire (polyclinique); - il doit y avoir un lien fonctionnel avec des services sociaux, les services de protection de la jeunesse, .; - le nombre de prises en charge d'adolescents dans le service K concerné; - les services doivent, de préférence, posséder une expérience dans la recherche axée sur les problèmes psychiques chez les adolescents.