Traduction de «ambulante dienst maakt » (Néerlandais → Français) :

De ambulante dienst maakt jaarlijks een geheel over van anoniem vermelde gegevens die hij registreert en die betrekking hebben op de begunstigden.
Le service ambulatoire transmet, chaque année, un ensemble de données rendues anonymes qu'il enregistre et qui concernent ses bénéficiaires.

Indien hij dit wenst, maakt de ambulante dienst of instelling gebruik van de voorgestelde begeleiding.
S'il le souhaite, le service ambulatoire ou l'organisme recourt à l'accompagnement proposé.

Art. 104. Uiterlijk op 30 juni maakt de ambulante dienst een door de algemene vergadering van de dienst goedgekeurd jaarverslag over.
Art. 104. Pour le 30 juin au plus tard, le service ambulatoire transmet un rapport d'activité annuel approuvé par l'assemblée générale du service.

Art. 103. Voor de prestaties die onder de ziekte- en invaliditeitsverzekering vallen, maakt de ambulante dienst zorgverstrekkingsattesten op op zijn naam.
Art. 103. Pour les prestations relevant de l'assurance-maladie-invalidité, le service ambulatoire établit des attestations de soins à son nom.

De maatregel om een ambulante behandeling te volgen bij een psychologische of psychiatrische dienst, bij een dienst voor seksuele opvoeding of bij een dienst die deskundig is op het gebied van alcohol en drugsverslaving maakt de opvolging van de jongere in ambulante behandeling mogelijk bij de centra voor geestelijke gezondheidszorg, bij de diensten voor seksuele opvoeding van de centra voor familieplanning en bij de centra voor algemeen welzijnswerk.
La mesure visant à imposer un traitement ambulatoire auprès d'un service psychologique ou psychiatrique, d'éducation sexuelle ou auprès d'un service compétent dans le domaine de l'alcoolisme ou de la toxicomanie permet le suivi par le jeune d'un traitement ambulatoire dans les centres de santé mentale, dans les services d'éducation sexuelle des centres de planning familial ainsi que dans les centres d'aide sociale.

Een automatisch gegenereerde mail stelt de gesprekspartners op de hoogte van de huidige, uitzonderlijke omstandigheden en deelt mee tot welke instanties ze zich kunnen wenden in functie van hun type vraag. Dit omvat tevens de ambulante sector (de mail maakt ook melding van de dienst bijstand van de ziekenfondsen, de inspectiediensten van de zorgverleners, en -instellingen, het Fonds voor medische ongevallen, De medische evaluatie- en controledienst van het RIZIV, de Orde van Geneesheren, de provinciale medische commissies).
Un mail automatique indique aux interlocuteurs les circonstances exceptionnelles du moment ainsi que différentes instances vers lesquelles ils peuvent s'adresser, en fonction du type de leur demande, y compris si celle-ci concerne le secteur ambulatoire (le mail mentionne ainsi le service " défense des membres " des mutuelles, les services d'inspection des institutions de soins, le fonds des accidents médicaux, le service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'INAMI, l'Ordre des médecins, les commissions médicales provinciales).