Vertaling van "ambulante handelaar in kermisgastronomie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambulante handelaar in kermisgastronomie
commerçant ambulant de la gastronomie foraine

ambulante handelaar
commerçant ambulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begeleidingsmaatregel van de kilometerheffing voor ambulante handelaars en kermisexploitanten
Mesure d'accompagnement du prélèvement kilométrique - forains et commerçants ambulants.

4. a) en b) Jaarlijks worden 1.500 ambulante handelaars geïnspecteerd.
4. a) et b) Chaque année, 1.500 commerçants ambulants sont inspectés.

Op grond van dat concrete voorbeeld lijkt de gelijkstelling tussen die activiteit en de activiteiten van het hotelbedrijf me ondoordacht en ongerechtvaardigd, gelet op de overduidelijke verschillen tussen beide activiteiten: - de uurregeling in de ambulante handel is specifiek voor die sector en ongewoon; - er gelden specifieke regels betreffende de plaats waar men de ambulante activiteit mag uitoefenen en zijn waren mag uitstallen en verkopen; - ambulante handelaars gebruiken specifiek materiaal; - sommige ambulante activiteiten zijn seizoensgebonden (plantgoed, gevogelte, enz); - sommige activiteiten kunnen niet worden uitgeoefend als het erg vriest, omdat men dan het risico loopt de koopwaar te moeten weggooien (groenten, fruit, enz.); - wanneer het hevig sneeuwt of wanneer het ijzelt, geraakt men niet op de markt.
En partant de cet exemple concret, l'assimilation de l'activité à celle de l'industrie hôtelière ne m'apparaît ni judicieuse, ni justifiée, tant les différences inhérentes à l'exercice de ces deux activités semblent évidentes: - les horaires liés au commerce ambulant sont spécifiques à la profession et très spéciaux; - la spécificité des réglements qui permettent l'emplacement des commerces ambulants pour l'exposition et la vente; - la spécificité du matériel spécifique au commerçants ambulants; - certains commerces ambulants sont saisonniers (plantes à repiquer, volailles, etc); - certains commerces ne peuvent pas être exercés si le gel est important au risque de devoir jeter la marchandise (légumes, fruits, etc); - par fortes chutes de neige ou en cas de verglas, il y a impossibilité de se rendre sur le marché.

Het paritair comité waaronder de ambulante handelaars ressorteren.
La commission paritaire des commerçants ambulants.

Sinds kort vallen ambulante handelaars waarvan de activiteit bestaat in de bereiding van voedingsproducten voor rechtstreekse consumptie onder het paritair comité voor het hotelbedrijf (nr. 302) - net als al hun personeel.
Depuis peu de temps, les commerçants ambulants dont l'activité est la préparation de produits alimentaires à des fins de consommation directe ont vu leur entreprise reclassée dans la commission paritaire de l'industrie hôtelière (n°302) et ce, pour l'ensemble de leur personnel.

Ambulante handelaars dienen, net als alle andere operatoren in de voedselketen, gekend te zijn bij het FAVV en, over de juiste toelating of registratie te beschikken voor het uitoefenen van hun activiteiten.
Les commerçants ambulants doivent, à l'instar de tous les autres opérateurs de la chaîne alimentaire, être connus auprès de l'AFSCA et disposer de l'autorisation ou de l'enregistrement correct pour l'exercice de leur activité.

Van zodra zij het terrein van de kermis verlaten zijn de ambulante handelaars in kermisgastronomie weer volledig onderworpen aan het koninklijk besluit van betreffende de uitoefening en organisatie van ambulante activiteiten.
Dès qu'ils quittent le champ de foire, les commerçants ambulants de la gastronomie foraine relèvent donc pleinement de l'arrêté royal relatif à l'exercice et à l'organisation des activités ambulantes.

Immers, de redenen van relatieve stabiliteit, welke de assimilatie van de ambulante handelaars in kermisgastronomie, wanneer zij hun activiteit op de kermis uitoefenen, met de kermisuitbaters rechtvaardigen, vallen weg wanneer zij zich op het openbaar domein bevinden.
En effet, les raisons, de relative stabilité, qui justifiaient l'assimilation des commerçants ambulants de la gastronomie foraine aux exploitants forains, lorsqu'ils exerçaient sur la foire, n'ont plus cours lorsqu'ils sont sur le domaine public.

Logischerwijze werd zij ook uitgebreid tot de ambulante handelaars in kermisgastronomie.
Logiquement, elle a été étendue aux commerçants ambulants de la gastronomie foraine.

Naar analogie en overeenkomstig het gelijkheidsbeginsel wordt deze versoepeling ook uitgebreid tot de « aangestelden » van ambulante handelaars in kermisgastronomie, wanneer zij hun activiteit uitsluitend op de kermis uitoefenen.
Par analogie et en vertu du principe d'égalité, il a été étendu aux « préposés » des commerçants ambulants de la gastronomie foraine, lorsqu'ils exercent sur une fête foraine et uniquement en ce lieu.