Vertaling van "amendement 1 helaas niet overnemen " (Nederlands → Frans) :

Om die reden kan de Commissie amendement 68 niet overnemen.
La Commission ne peut dès lors accepter l’amendement 68.

Tot slot kan de Commissie amendement 23 niet overnemen, waarin wordt voorgesteld de overweging te schrappen waarin wordt verwezen naar het Handvest van de grondrechten.
Enfin, la Commission ne peut accepter l’amendement 23, qui supprime le considérant faisant référence à la charte des droits fondamentaux.

De Commissie kan amendement 1 helaas niet overnemen. Daarin stelt de rapporteur voor artikel 37 als rechtsgrondslag te vervangen door artikel 280.
La Commission ne peut malheureusement pas accepter la proposition d'amendement 1 dans la mesure où le rapporteur propose d'appliquer au règlement la base légale de l'article 280 plutôt que de l'article 37.

De Commissie kan dit amendement echter niet overnemen.
Cependant, la Commission ne peut accepter cette proposition.

Daarom kunnen we amendement 31 niet overnemen.
Nous ne pouvons donc pas accepter l'amendement 31.

Zo ook wanneer een amendement bij een voorstel door de auteur ervan aanvaard wordt, mag een andere afvaardiging het oorspronkelijk niet geamendeerd voorstel overnemen.
De même, si un amendement à une proposition est accepté par l'auteur de celle-ci, une autre délégation peut reprendre la proposition ofiginale non amendée.

We waren daar van bij het begin tegen, omdat met speelgoedwapens veel ongelukken gebeuren. We hebben een amendement ingediend dat helaas niet aangenomen is.
Nous avions déposé un amendement qui a malheureusement été rejeté.